1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:02,503 --> 00:00:06,048
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:48,090 --> 00:00:50,718
(ใบกรอบแกรบ)
5
00:02:25,730 --> 00:02:29,108
(นกทวีตและร้องเสียงแหลม)
6
00:02:45,958 --> 00:02:50,921
(ใบกรอบแกรบ)
(นกทวีตและร้องเสียงแหลม)
7
00:02:59,472 --> 00:03:02,850
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
8
00:03:36,634 --> 00:03:39,178
(เสียงนกร้อง)
9
00:03:44,558 --> 00:03:48,854
(ทหารตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)
10
00:04:08,541 --> 00:04:11,335
(ทหารตะโกน)
11
00:04:37,278 --> 00:04:42,241
(ทหารตะโกน)
(เพลงประกอบละคร)
12
00:04:44,827 --> 00:04:47,288
(เสียงดังกึกก้องอย่างรวดเร็ว)
13
00:04:51,292 --> 00:04:52,543
(ทหารคร่ำครวญ)
14
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
(เสียงหวือ)
15
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
(เสียงปืน)
16
00:05:01,260 --> 00:05:04,638
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
17
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
(เสียงปืน)
18
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
(เสียงปืน)
19
00:05:13,481 --> 00:05:16,275
- ดำรงตำแหน่งให้นานที่สุด!
20
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
โทบาชิ! กลับถ้ำทันที!
21
00:05:18,736 --> 00:05:21,030
(เสียงปืน)
22
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
- อากาชิ, โทโย, ฮิโรชิ, แซมไป
23
00:05:26,452 --> 00:05:27,870
มากับฉัน!
24
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
(เสียงปืน)
25
00:05:36,253 --> 00:05:38,881
(เสียงปืน)
26
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
- จ่า นำพวกเขากลับมา!
27
00:05:44,845 --> 00:05:47,139
(เสียงปืน)
28
00:05:48,682 --> 00:05:53,646
(ทหารตะโกน)
(เสียงปืน)
29
00:05:53,979 --> 00:05:56,273
(เสียงปืน)
30
00:05:57,233 --> 00:06:00,611
(นกทวีตและร้องเสียงแหลม)
31
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
(ชาวบ้านเชียร์)
32
00:06:20,840 --> 00:06:22,716
(เสียงดัง)
33
00:06:26,512 --> 00:06:29,890
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
34
00:06:54,290 --> 00:06:55,082
มาเลย!
35
00:06:56,000 --> 00:06:57,751
รีบ! ไปต่อ!
36
00:06:57,751 --> 00:06:59,086
เข้าปก!
37
00:06:59,086 --> 00:07:01,297
ทุกท่าน! ปิดบัง!
38
00:07:01,297 --> 00:07:03,007
คุณ! ไปทางด้านหลัง!
39
00:07:03,007 --> 00:07:04,925
ไปทางด้านหลัง!
40
00:07:04,925 --> 00:07:05,718
มาเร็ว!
41
00:07:10,556 --> 00:07:12,725
ร้อยโทโตโยต้า! ร้อยโทโทบาชิ!
42
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
นำกล่องเข้าไปในถ้ำ!
43
00:07:14,810 --> 00:07:17,354
จ่ายาคุจิ เดี๋ยวก่อน
ทางเข้าออกค่าใช้จ่ายทั้งหมด!
44
00:07:30,826 --> 00:07:32,828
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
45
00:07:32,828 --> 00:07:35,789
(ปืนยิงอย่างรวดเร็ว)
46
00:07:49,511 --> 00:07:52,598
(ปืนยิงอย่างรวดเร็ว)
47
00:07:52,598 --> 00:07:57,561
(ระเบิดคำราม)
(ปืนยิงอย่างรวดเร็ว)
48
00:08:01,440 --> 00:08:06,403
(เพลงที่น่าสงสัย)
(เสียงปืนระยะไกล)
49
00:08:44,441 --> 00:08:47,236
(ทหารตะโกน)
50
00:08:57,663 --> 00:09:00,624
(ปืนยิงอย่างรวดเร็ว)
51
00:09:08,465 --> 00:09:11,885
ดินเหนียว เราจะคืนกล่องให้
52
00:09:11,885 --> 00:09:14,722
ฉันสาบาน และคุณก็จะต้องสาบานด้วย
53
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
ว่าจะไม่มีใครกลับมาที่นี่อีก
54
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
เว้นแต่เมื่อเราทำเช่นนั้นเราจะกลับมารวมกัน
55
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
- ฉันสาบานเลยผู้พันของฉัน!
- ฉันสาบานด้วย ผู้พันของฉัน
56
00:09:31,155 --> 00:09:35,117
- พันเอกมีอีก
ออกไปทางนี้
57
00:09:39,288 --> 00:09:44,251
(ดนตรีประกอบละคร)
(ปืนยิงอย่างรวดเร็ว)
58
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
(ปืนยิงอย่างรวดเร็ว)
59
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
(ทหารตะโกน)
60
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
(ปืนยิงอย่างรวดเร็ว)
61
00:09:58,390 --> 00:10:01,185
(ระเบิดคำราม)
62
00:10:02,186 --> 00:10:04,730
(ชาวบ้านหอน)
63
00:10:31,090 --> 00:10:33,550
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
64
00:10:33,550 --> 00:10:36,595
(เสียงดังกราวเหล็ก)
65
00:10:36,595 --> 00:10:39,640
(คำรามและเสียงกรีดร้อง)
66
00:10:40,808 --> 00:10:43,519
(เสียงกรีดร้องพื้นเมือง)
67
00:10:49,441 --> 00:10:52,653
(ดนตรีตะวันออกที่มีชีวิตชีวา)
68
00:10:57,324 --> 00:11:00,911
-เอาล่ะ ฉันจะได้ดู
ผู้ชายตอนนี้ พาเขาเข้ามา
69
00:11:00,911 --> 00:11:02,621
- [คนรับใช้] ครับท่าน
70
00:11:03,539 --> 00:11:07,209
(ดนตรีตะวันออกอันสงบสุข)
71
00:11:07,209 --> 00:11:08,043
- อ่า!
72
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
นายเร็กซ์ ลาร์สัน
73
00:11:09,837 --> 00:11:10,879
- [เร็กซ์] เป็นยังไงบ้าง?
74
00:11:12,089 --> 00:11:15,425
- การมาถึงของคุณที่นี่ในประเทศของเรา
75
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
และจดหมายของคุณค่อนข้างน่าประหลาดใจ
76
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
- ความสนใจก็เช่นกัน
ข้ารับใช้ของพระองค์ประทานแก่ข้าพระองค์
77
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
- มันเป็นธรรมเนียม
78
00:11:23,058 --> 00:11:26,895
- ธรรมเนียมแปลกๆสำหรับ
นักธุรกิจเพื่อสำรวจผู้เยี่ยมชมของเขา
79
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
ฉันเดาว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
80
00:11:30,732 --> 00:11:32,401
ดังนั้นเราสามารถตัดผ่านพิธีการได้เลย
81
00:11:32,401 --> 00:11:33,902
และตรงประเด็น
82
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
ทำไมเราไม่เริ่มต้น
ในตอนท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง?
83
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
ในประเทศฟิลิปปินส์.
84
00:11:40,742 --> 00:11:44,163
- ฉันไม่เคยอยู่ใน
ฟิลิปปินส์ในขณะนั้น
85
00:11:44,163 --> 00:11:48,000
ดังนั้น ฉันกลัวว่าจะช่วยได้เพียงเล็กน้อย
86
00:11:48,000 --> 00:11:49,710
ในกิจกรรมการเขียนของคุณ
87
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
- ฉันมาไกลแล้ว
พันเอก ตามหาคุณ
88
00:11:52,880 --> 00:11:56,592
- ตำแหน่งของฉันในกองทัพญี่ปุ่นในปี 1945-
89
00:11:56,592 --> 00:11:58,886
- พันเอก ซูซูโมะ ยาคุจิ
90
00:11:58,886 --> 00:12:02,097
ของกองทัพที่ 14 ของนายพลยามาชิตะ
91
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
มอบหมายให้พลั่ว
เป็นกลุ่มในภูเขา
92
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
ทางตอนเหนือของเกาะลูซอน ประเทศฟิลิปปินส์
93
00:12:08,145 --> 00:12:11,773
- จดหมายฉบับนี้ที่คุณเขียน
ถึงคุณสุกิยามะ...
94
00:12:13,025 --> 00:12:14,818
ฉันคือนายสุกิยามะคนนั้น
95
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
และคุณได้ร้องขอของฉัน
ผู้ช่วยสำหรับข้อมูลพื้นหลัง
96
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
- นั่นคือความตั้งใจ
ของเพื่อนของฉัน
97
00:12:23,452 --> 00:12:26,413
ซึ่งทำงานในกองทัพสหรัฐฯ
สติปัญญากับการเข้าถึง
98
00:12:26,413 --> 00:12:28,457
เพื่อข้อมูลที่เป็นความลับ
99
00:12:28,457 --> 00:12:31,126
แต่ฉันชักชวนเขาไปอย่างนั้น
คงจะทำกำไรได้มากกว่ามาก
100
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
ตามหาพันเอกยาคุจิ
101
00:12:33,754 --> 00:12:35,505
- ถึงตอนนี้ คุณลาร์สัน
102
00:12:36,840 --> 00:12:40,761
ข้อมูลของคุณไม่เป็นที่สนใจของฉันมากนัก
103
00:12:40,761 --> 00:12:44,681
- ฉันสัญญาว่าจะไม่สูญเสียคุณ
ดอกเบี้ยอีกครั้งต่อจากนี้ไปใน
104
00:12:44,681 --> 00:12:49,645
การจัดส่งที่สูงที่สุด
ลำดับความสำคัญในความรับผิดชอบของคุณแต่เพียงผู้เดียว
105
00:12:49,645 --> 00:12:53,482
10 คดีที่ไม่เคยแสดง
ขึ้นไปที่จุดนัดพบ
106
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
เพื่อช่วยในการทำสงครามจักรวรรดิของคุณ
107
00:12:56,568 --> 00:12:59,947
ซองผู้พันบรรจุทอง
108
00:12:59,947 --> 00:13:02,908
- ไม่น่าจะใช่กล่องพวกนี้
109
00:13:02,908 --> 00:13:05,118
ตอนนี้คงจะถูกพบแล้วใช่ไหม?
110
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
- แน่นอนว่าคุณไม่ได้อยู่คนเดียว
111
00:13:06,495 --> 00:13:08,330
เจ้าหน้าที่ผู้ใต้บังคับบัญชาทั้งสองของคุณ
112
00:13:08,330 --> 00:13:11,250
ร้อยโทโตโยต้า และโทบาชิ
113
00:13:11,250 --> 00:13:13,835
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวพร้อมกับคุณ
114
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
พันเอก ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
มาเพื่อให้เราทิ้งสิ่งนี้
115
00:13:16,838 --> 00:13:21,343
งานเลี้ยงน้ำชาแบบตะวันออกและรับ
ไปจนถึงการดื่มหนัก
116
00:13:21,343 --> 00:13:23,804
ข้อเสนอจึงเป็นเช่นนี้
117
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง
118
00:13:26,014 --> 00:13:26,807
สำหรับแผนที่
119
00:13:28,058 --> 00:13:29,810
คุณจะไปด้วยหรือไม่ก็ตาม
120
00:13:29,810 --> 00:13:32,437
- แผนที่ค่อนข้างไร้ค่า
121
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
โดยไม่มีคนมาตีความ
122
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
ไม่มีสิ่งล่อใจใดที่แข็งแกร่งพอ
123
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
เพื่อทำให้เราฝ่าฝืนคำปฏิญาณบูชิโด
124
00:13:40,112 --> 00:13:42,239
- เอานิ้วของคุณออก
ปุ่มนั้นพันเอก
125
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
บอดี้การ์ดของคุณเป็นกลุ่มมือสมัครเล่น
126
00:13:46,451 --> 00:13:48,996
ไม่น่าต้อนรับคุณเลย
ไม่ต้องพาฉันไปที่ประตู
127
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
ฉันให้คุณเลือก
128
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
แต่คุณเล่นมันเป็นของคุณ
พันเอกยาคุจิ
129
00:13:55,043 --> 00:13:57,379
และถึงแม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
ระเบิดทางของฉันออกไปจากที่นี่
130
00:13:57,379 --> 00:14:00,549
ให้แน่ใจว่ารัฐบาลของคุณ
ก็จะมีรายละเอียดครบถ้วน
131
00:14:00,549 --> 00:14:01,967
ภายใน 24 ชั่วโมง
132
00:14:03,093 --> 00:14:05,512
(เสียงปืน)
(บอดี้การ์ดคร่ำครวญ)
133
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
(ยาคุจิคำราม)
134
00:14:06,930 --> 00:14:11,893
(เสียงปืน)
(ยาคุจิคราง)
135
00:14:17,816 --> 00:14:21,194
(ดนตรีตะวันออกอันสงบสุข)
136
00:14:24,281 --> 00:14:26,366
- ฉันรู้สึกเสียใจมาก
137
00:14:26,366 --> 00:14:30,912
เพื่อทราบข่าวการตายของข้าพเจ้า
ผู้บังคับบัญชา (สูดดม)
138
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
สำหรับข้อเสนอของคุณนั้น
139
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ไม่กี่นาที
140
00:14:38,628 --> 00:14:39,838
เพื่อรวบรวมความคิดของฉัน
141
00:14:41,173 --> 00:14:43,133
(ปรบมือ)
142
00:14:46,762 --> 00:14:48,722
- ตราบใดที่คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน
143
00:14:50,140 --> 00:14:50,932
ทำไมไม่?
144
00:15:02,027 --> 00:15:04,988
(เพลงที่น่าสงสัย)
145
00:16:19,771 --> 00:16:22,399
(โตโยต้าคำราม)
146
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
(โตโยต้าถอนหายใจ)
147
00:16:32,284 --> 00:16:34,911
(โตโยต้าคำราม)
148
00:16:38,415 --> 00:16:43,378
(เพลงลางร้าย)
(เสียงดังกราวดาบ)
149
00:16:44,045 --> 00:16:46,965
(โตโยต้าคร่ำครวญ)
150
00:16:46,965 --> 00:16:50,051
ดูสิ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในบ้านนี้และอะไรก็ตาม
151
00:16:50,051 --> 00:16:53,889
ที่เกี่ยวข้องกับความกังวลของนายโตโยต้า
ฉัน ดังนั้นหลีกทางไปซะ
152
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
ระเบิด! ไอ้สารเลว...
153
00:17:06,943 --> 00:17:10,489
(ดนตรีตะวันออกเคาะจังหวะ)
154
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
(โทบาจิพูดภาษาต่างประเทศ)
155
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
- ออกกำลังกายต่อไป
156
00:17:52,822 --> 00:17:56,284
- บอกฉันหน่อย คุณโทบาชิ
ผู้ชายเหล่านี้เป็นใครที่นี่?
157
00:17:56,284 --> 00:17:58,370
- นี่คือนักเรียนที่กำลังมาแรงของฉัน
158
00:17:58,370 --> 00:18:00,163
- จริงหรือ? น่าประทับใจมาก
159
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
160
00:18:03,750 --> 00:18:06,795
- โอ้ คุณเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงมาก
161
00:18:06,795 --> 00:18:07,754
- คุณเป็นใคร?
162
00:18:09,172 --> 00:18:12,801
- เออ เอาเป็นว่า
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของ
163
00:18:12,801 --> 00:18:16,096
พันเอก ซูซูโมะ ยาคุจิ
หรือบางทีฉันควรจะพูดว่า
164
00:18:16,096 --> 00:18:19,015
พันเอก ซูซูโมะ ยาคุจิ ผู้ล่วงลับไปแล้ว
165
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
- ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะทำ
เคยได้ยินชื่อของเขาอีกครั้ง
166
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
- คุณจะได้ยินมากขึ้น
167
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
- ถ้าฉันพาคุณไปที่ทองคำ
168
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
ฉันจะได้ส่วนแบ่งเงินเท่าไร?
169
00:18:48,086 --> 00:18:49,754
- 10%
170
00:18:51,089 --> 00:18:51,965
- 50%
171
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
- 20% และถือเป็นที่สิ้นสุด
172
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
- 30%.
173
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
ภายในถ้ำมีหลายห้อง
174
00:19:07,564 --> 00:19:12,652
มันอาจจะยากที่จะจดจำ
ที่ฝังทองคำไว้
175
00:19:12,652 --> 00:19:13,528
- อาจจะเป็น.
176
00:19:15,614 --> 00:19:16,406
ตกลง.
177
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
สมมติว่าเราทำได้ 25%
178
00:19:26,207 --> 00:19:29,669
(ดนตรีออร์เคสตราที่สนุกสนาน)
179
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
- โดโร พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- โอ้ คุณเจฟเฟอร์สัน
180
00:19:37,427 --> 00:19:40,180
เขากำลังศึกษาอยู่กับสุภาพบุรุษที่โทรมา
181
00:19:40,180 --> 00:19:41,681
- สุภาพบุรุษโทรมา
บอกว่าเขาชื่ออะไร?
182
00:19:41,681 --> 00:19:45,060
- ใช่ เขาทำ คุณลาร์สัน ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
183
00:19:45,060 --> 00:19:47,896
พ่อของคุณบอกว่าเขาไม่ควรถูกรบกวน
184
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
- แคลอยู่ด้วยหรือเปล่า?
185
00:19:49,147 --> 00:19:51,775
- ไม่ แคลไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้
186
00:19:51,775 --> 00:19:52,567
- โอ้.
187
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
เฮ้ โดโร จงมีความรักและ
ไปอาบน้ำให้ฉันหน่อยไหม?
188
00:19:55,570 --> 00:19:57,280
- แน่นอน คุณเจฟเฟอร์สัน
189
00:20:08,166 --> 00:20:08,958
- ครึ่ง?
190
00:20:09,834 --> 00:20:12,003
ทำไมมันไร้สาระ
191
00:20:12,003 --> 00:20:13,046
คุณจริงจังไหม?
192
00:20:13,046 --> 00:20:14,714
- ตอนนี้ ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
193
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
บางทีคุณควรจะมอง
ที่อื่นสำหรับการเงิน
194
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
- คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
195
00:20:18,468 --> 00:20:21,471
ว่าฉันไม่สามารถไปที่อื่นได้
สำหรับข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
196
00:20:21,471 --> 00:20:24,057
- แล้วบางทีคุณอาจทำได้
ขอบคุณตำแหน่งของฉัน
197
00:20:24,057 --> 00:20:27,143
มันเป็นเงินของฉันนั่นเอง
การเงินสำหรับการสำรวจ
198
00:20:27,143 --> 00:20:29,688
มันเป็นการเชื่อมต่อของฉัน
ที่สามารถลักลอบนำทองคำได้
199
00:20:29,688 --> 00:20:33,066
ออกจากฟิลิปปินส์โดยไม่มี
การแทรกแซงของรัฐบาล
200
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
และมันคือผู้ติดต่อของฉัน
ใครจะแปลงทอง
201
00:20:36,069 --> 00:20:39,155
สู่เงินสดเย็นในตลาดโลก
202
00:20:39,155 --> 00:20:40,407
- ฉันรู้ว่านี่คงจะเป็นเรื่องยาก
203
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
- แม่นยำ. คุณเห็นไหมว่าคุณไม่มีทางเลือก
204
00:20:43,118 --> 00:20:44,536
ตอนนี้รายละเอียด.
205
00:20:44,536 --> 00:20:46,788
ฉันจะใส่การสำรวจ
กันทันที
206
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
ก่อนเริ่มฤดูฝน
207
00:20:48,498 --> 00:20:50,667
ฉันมีคนที่เป็นผู้นำการสำรวจ
208
00:20:50,667 --> 00:20:51,710
- โอ้?
209
00:20:51,710 --> 00:20:54,462
เขาชื่ออะไร?
- มาร์ค ฟอเรสต์.
210
00:20:54,462 --> 00:20:56,715
- ฟอเรสต์?
- ทำไมคุณรู้จักเขา?
211
00:20:56,715 --> 00:20:59,300
เขาไม่ขาดการอ้างอิง
212
00:20:59,300 --> 00:21:01,094
การดำเนินไปนั้นลำบาก
213
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
และคนพื้นเมืองก็สามารถสวยได้
อันตรายในบริเวณนั้น
214
00:21:03,930 --> 00:21:06,683
เราต้องการผู้ชายที่มีประสบการณ์แบบเขา
215
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
- แต่ไม่ใช่มาร์ค ฟอเรสต์
216
00:21:12,897 --> 00:21:14,691
มันหมดคำถามแล้ว
217
00:21:14,691 --> 00:21:17,694
- ดูสิ คุณสองคนอาจมี
ความขัดแย้งในอดีต
218
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
ฉันไม่รู้รายละเอียด
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่า
219
00:21:20,155 --> 00:21:21,865
แต่นี่คือธุรกิจ
220
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
และยังไงก็ตาม คุณควรออกจากแผนที่ดีกว่า
221
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
ในการรักษาความปลอดภัยของฉัน
222
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
223
00:21:28,997 --> 00:21:32,834
แผนที่นั้นยังคงถูกต้อง
มันอยู่ที่ไหนกับฉัน
224
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
แล้วทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ?
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
225
00:21:35,670 --> 00:21:39,007
แค่อยู่บ้านแล้วออกไป
การเดินป่าทองคำมาหาฉัน
226
00:21:39,007 --> 00:21:40,759
- โอ้ แต่ฉันก็จะไปด้วย
227
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
ด้วยข้อตกลงที่ใหญ่โตนี้ฉันไม่ทำ
ต้องการให้มีอะไรผิดพลาด
228
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
- คุณหมายถึงคุณแค่ไม่ไว้ใจใครเลย
229
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
- และแคลคนของฉันจะมาด้วย
230
00:21:51,311 --> 00:21:52,437
เพียงเพื่อให้แน่ใจ
231
00:21:53,438 --> 00:21:55,398
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
232
00:21:55,398 --> 00:21:56,858
- ช่างแสนสบายจริงๆ
233
00:21:56,858 --> 00:21:59,527
- ครับ คุณลาร์สัน ครับผม
แน่ใจว่าคุณมีสิ่งที่ต้องทำ
234
00:21:59,527 --> 00:22:02,197
คุณจะต้องใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเตรียมการ
235
00:22:02,197 --> 00:22:04,783
เราน่าจะออกเดินทางได้ภายในตีสี่
236
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
- ฉันจะได้พบคุณ.
237
00:22:10,163 --> 00:22:13,041
เก็บมาร์คไว้เลย.
ฟอเรสต์ไปไกลจากฉัน
238
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
(ประตูปิด)
239
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
(ประตูปิด)
240
00:22:33,019 --> 00:22:35,146
- อ่า เจนิส กลับมาแล้วเหรอ?
241
00:22:35,146 --> 00:22:36,606
ฉันคิดว่าคุณจะหายไปจากดินเหนียวทั้งหมด
242
00:22:36,606 --> 00:22:39,442
- โอ้ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ที่
เมืองร้อนเกินไปและแออัด
243
00:22:39,442 --> 00:22:42,278
อะไรก็ได้ที่น่าสนใจ
เกิดขึ้นในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?
244
00:22:42,278 --> 00:22:44,656
- คุณรู้ไหมว่าเมื่อเสียงของคุณ
มีน้ำเสียงแบบนั้น
245
00:22:44,656 --> 00:22:48,034
มันมักจะหมายความว่าคุณรู้เพียงแค่
มากเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เหมือนกับที่ฉันทำ
246
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
- ทำไมพ่อ!
247
00:22:48,868 --> 00:22:51,120
คุณฟังดูราวกับว่าคุณเป็น
กล่าวหาว่าฉันแอบฟัง
248
00:22:51,120 --> 00:22:53,665
- เท่าไหร่ของ
บทสนทนาคุณได้ยินไหม?
249
00:22:53,665 --> 00:22:54,791
- ไม่มาก.
250
00:22:54,791 --> 00:22:57,377
เพียงแค่ว่าคุณกำลังทำ
การเดินทางเข้าไปในป่า
251
00:22:57,377 --> 00:22:59,504
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
252
00:22:59,504 --> 00:23:01,130
แต่คุณจะอยู่ที่นี่
253
00:23:01,130 --> 00:23:03,049
- คุณจะต้องให้ฉันดูแลคุณ
254
00:23:03,049 --> 00:23:05,009
- ลูกสาวสับสน
ทำไมคุณไม่ออกไป
255
00:23:05,009 --> 00:23:06,886
และหาสามีหรือคนรักให้ตัวเอง
256
00:23:06,886 --> 00:23:09,931
แทนที่จะกลั้น
ฉันด้วยความรักของคุณ?
257
00:23:09,931 --> 00:23:11,015
- พ่อ!
258
00:23:11,015 --> 00:23:11,850
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
259
00:23:11,850 --> 00:23:14,185
และฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ
260
00:23:15,603 --> 00:23:17,689
- เจนิส ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล
261
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
แต่มันอยู่นอก
คำถามสำหรับคุณที่จะติดตาม
262
00:23:20,233 --> 00:23:22,694
ผู้ชายกลุ่มหนึ่งเข้ามาเป็นเช่นนั้น
ดินแดนที่เป็นอันตราย
263
00:23:22,694 --> 00:23:24,571
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับมัน
264
00:23:24,571 --> 00:23:25,905
คุณเข้าใจไหม?
265
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
- ครับพ่อ
- จากนั้นคุณก็ไป
266
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
เช้านี้ฉันมีเรื่องต้องทำหลายอย่าง
267
00:23:33,788 --> 00:23:36,332
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
268
00:24:27,008 --> 00:24:30,637
(ผู้อุปถัมภ์เชียร์และปรบมือ)
269
00:24:33,848 --> 00:24:34,641
- เฮ้!
270
00:24:38,728 --> 00:24:41,481
- คุณต้องช่วยพี่สาว
271
00:24:41,481 --> 00:24:42,857
(หัวเราะ) ดูนั่นสิ
272
00:24:42,857 --> 00:24:44,984
มาเลย มาเลย! (หัวเราะ)
273
00:24:44,984 --> 00:24:48,279
เฮ้ ดูหน่อยสิ
นำเสนอสำหรับคุณ (หัวเราะ)
274
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
- กำจัดพวกมันซะ!
- มาเลยที่รัก!
275
00:24:50,156 --> 00:24:51,866
ถอดมันออก!
- ดูสิ่งที่คุณมี!
276
00:24:51,866 --> 00:24:54,786
(หัวเราะ)
277
00:24:54,786 --> 00:24:58,873
- โอ้มาเลยฉันกำลังรออยู่
เพื่อดูมันทั้งหมดที่รัก!
278
00:24:58,873 --> 00:25:00,625
(หัวเราะ)
279
00:25:00,625 --> 00:25:05,588
- เฮ้ นั่นแย่ที่สุด (หัวเราะ)
280
00:25:07,048 --> 00:25:08,508
สวย!
281
00:25:08,508 --> 00:25:11,719
- สวย! (หัวเราะ)
282
00:25:11,719 --> 00:25:14,514
- เฮ้ มาเลย เอาล่ะ มาร่วมด้วย
283
00:25:14,514 --> 00:25:16,432
จูบเราหน่อยสิที่รัก
284
00:25:16,432 --> 00:25:19,310
โอ้ดูนั่นสิ เขย่าพวกเขาที่รัก
285
00:25:24,315 --> 00:25:27,944
(ผู้อุปถัมภ์โห่ร้องและเป่านกหวีด)
286
00:25:32,824 --> 00:25:33,616
วู้ฮู!
287
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
ชาเคฟล์
288
00:25:38,997 --> 00:25:42,625
(ผู้อุปถัมภ์โห่ร้องและเป่านกหวีด)
289
00:25:44,460 --> 00:25:45,253
วู้ฮู!
290
00:25:49,382 --> 00:25:52,260
โอ้ที่รัก! โอ้ คุณจะดูมันไหม?
291
00:25:55,722 --> 00:25:59,600
- เฮ้ เจค คุณเคย
เห็นสาวสวยๆ พวกนี้ไหม?
292
00:26:00,560 --> 00:26:01,978
เฮ้ เจค!
293
00:26:01,978 --> 00:26:04,856
ดูเจ้าไอ้ดำหัวโล้นตัวใหญ่นี่สิ
294
00:26:04,856 --> 00:26:06,315
- ใช่ เขาใหญ่ใช่ไหม?
295
00:26:08,609 --> 00:26:11,154
- เฮ้! นิโกรชอบผู้หญิงคนหนึ่งของเรา
296
00:26:11,154 --> 00:26:12,989
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะยุบพรรคของเรา
297
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
เฮ้ บิล ปล่อยเขาไว้คนเดียวได้ไหม
298
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
- ฉันไม่ชอบพวกนิโกร
299
00:26:17,493 --> 00:26:19,454
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
300
00:26:19,454 --> 00:26:21,914
(คำราม)
301
00:26:21,914 --> 00:26:22,832
เฮ้!
302
00:26:22,832 --> 00:26:25,293
(เจคบ่น)
303
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
(กระจกแตก)
304
00:26:30,131 --> 00:26:33,009
(เสียงกระทบโต๊ะ)
305
00:26:33,009 --> 00:26:37,972
(เสียงดัง)
(คำรามและเสียงครวญคราง)
306
00:26:45,063 --> 00:26:47,899
(คำรามและเสียงครวญคราง)
307
00:26:47,899 --> 00:26:51,944
(เสียงดัง)
(คำราม)
308
00:26:56,908 --> 00:26:59,494
(เสียงดัง)
(คำรามและเสียงครวญคราง)
309
00:26:59,494 --> 00:27:00,995
(กระจกแตก)
310
00:27:00,995 --> 00:27:05,958
(เสียงดัง)
(คำรามและเสียงครวญคราง)
311
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
(เสียงดัง)
312
00:27:15,802 --> 00:27:18,513
(เสียงกระทบเก้าอี้)
313
00:27:19,514 --> 00:27:21,474
(เสียงดัง)
314
00:27:29,357 --> 00:27:31,317
(เสียงดัง)
315
00:27:32,735 --> 00:27:35,363
(เป่านกหวีด)
316
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
(เสียงดัง)
317
00:27:51,295 --> 00:27:54,340
(พูดคุยเบื้องหลัง)
318
00:28:17,697 --> 00:28:19,824
ครั้งแรกในชีวิตของฉันที่เป็นผู้ชายผิวขาว
319
00:28:19,824 --> 00:28:21,284
เคยช่วยฉันในการต่อสู้
320
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
- ฉันไม่ชอบการต่อรอง
321
00:28:24,328 --> 00:28:26,539
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรกใช่ไหม?
322
00:28:26,539 --> 00:28:28,457
- ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหมคุณฟอเรสต์?
323
00:28:30,501 --> 00:28:31,961
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
324
00:28:31,961 --> 00:28:34,130
- ไม่หรอก มันเป็นของเจ้านาย
325
00:28:34,130 --> 00:28:36,299
เขาคือคนที่ประกันตัวเราออกไป
326
00:28:36,299 --> 00:28:37,842
เขาบอกให้ฉันพาคุณไปที่บ้านของคุณ
327
00:28:37,842 --> 00:28:39,343
แล้วเขาจะพบคุณในภายหลัง
328
00:28:39,343 --> 00:28:40,887
- แน่นอน คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยสิ
329
00:28:40,887 --> 00:28:42,346
ฉันไม่แน่ใจนักว่าฉันอยากเจอเขา
330
00:28:42,346 --> 00:28:44,891
(แคลหัวเราะ)
331
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
332
00:29:10,166 --> 00:29:12,710
(เสียงช้อนดังกริ๊ก)
333
00:29:23,846 --> 00:29:25,932
(เคาะ)
ถอยออกไป.
334
00:29:25,932 --> 00:29:28,184
ฉันได้ชำระเงินแล้ว.
335
00:29:28,184 --> 00:29:29,977
(เคาะ)
336
00:29:29,977 --> 00:29:32,521
ฉันบอกว่าออกไปซะ ฉันจ่ายเงินแล้ว
337
00:29:35,149 --> 00:29:37,693
(เสียงดังกราวแก้ว)
338
00:29:40,238 --> 00:29:41,739
(ประตูปิด)
339
00:29:41,739 --> 00:29:43,616
- คุณคาดหวังปัญหาหรือไม่?
340
00:29:43,616 --> 00:29:47,620
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นได้
เพื่อน คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
341
00:29:47,620 --> 00:29:49,622
- จากสิ่งที่ฉันได้ยินคุณ
มีมันมากมายแล้ว
342
00:29:49,622 --> 00:29:53,125
- ใช่แล้ว คุณอาจจะ
ถูกต้องครับนาย เอ่อ...
343
00:29:53,125 --> 00:29:55,211
- [ดักลาส] ชื่อนะ
เจฟเฟอร์สัน. ดักลาส เจฟเฟอร์สัน.
344
00:29:55,211 --> 00:29:58,589
คุณปล่อยให้แคลคนของฉันออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้
345
00:29:58,589 --> 00:30:02,051
- คือ คุณเจฟเฟอร์สัน ดักลาส เจฟเฟอร์สัน
346
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
347
00:30:03,928 --> 00:30:06,806
- พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะมา
ในโลกนี้ แต่นี่เหรอ?
348
00:30:08,224 --> 00:30:11,477
- ฟังนะ คุณเจฟเฟอร์สัน นี่
อาจจะไม่ใช่โรงแรมฮิลตัน
349
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
แต่มันเป็นห้องของฉันเมื่อก่อน
ฉันเตะตูดของคุณออกจากมัน
350
00:30:15,147 --> 00:30:16,607
ฉันจะให้ทางเลือกแก่คุณ
351
00:30:16,607 --> 00:30:18,818
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรที่นี่
352
00:30:18,818 --> 00:30:21,696
- ฉันขอโทษนะมาร์ค
นั่นมาร์คไม่ใช่เหรอ?
353
00:30:22,905 --> 00:30:25,199
- ดูเหมือนพวกเขาจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
354
00:30:25,199 --> 00:30:28,452
พวกเขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?
- มาร์ค ฟอเรสต์ ชาวอเมริกัน
355
00:30:28,452 --> 00:30:32,957
มือเก่าของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่
รังเกียจที่จะฝ่าฝืนกฎเกณฑ์บางประการ
356
00:30:32,957 --> 00:30:35,710
การลงทุนครั้งสุดท้าย...เอาล่ะ
เราจะไม่เข้าไปยุ่งเรื่องนั้น
357
00:30:36,627 --> 00:30:39,839
- ถูกต้อง ถูกต้องทั้งหมด
โดยเฉพาะส่วนสุดท้าย
358
00:30:39,839 --> 00:30:43,009
- พวกเขายังบอกฉันว่าคุณเป็น
มีประสบการณ์ในป่า
359
00:30:43,009 --> 00:30:44,385
อาชีพ?
360
00:30:44,385 --> 00:30:46,804
- คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
361
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
- ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว
ข้อเสนอสำหรับคุณ
362
00:30:48,973 --> 00:30:51,600
นั่นจะประกันตัวคุณออกมา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณมี
363
00:30:51,600 --> 00:30:54,061
คุณสมบัติทั้งหมดที่คุณอ้างว่ามี
364
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
- ฉันไม่เรียกร้องอะไรเลย
365
00:30:56,355 --> 00:30:58,524
- ฉันมีโครงการที่จะตอบแทนคุณ
366
00:30:58,524 --> 00:31:02,236
ความเคารพในตนเองของคุณอาจจะ
กำจัดความสงสารตัวเองของคุณ
367
00:31:02,236 --> 00:31:05,072
- หากฉันต้องการศีลธรรม
ฉันจะไปโบสถ์
368
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
เอาล่ะ มาถึงประเด็นแล้ว
369
00:31:06,907 --> 00:31:09,118
- อาจจะให้คุณบ้าง
เงินจริงสำหรับการเปลี่ยนแปลง
370
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
แทนเอกสารประกอบคำบรรยาย
371
00:31:10,703 --> 00:31:12,913
มันจะทำงานหนัก,
แม้ว่า. มันจะไม่ง่ายเลย
372
00:31:14,540 --> 00:31:18,627
มองสิ่งนี้เป็นเงินฝากสำหรับ
บริการของคุณไม่สามารถคืนได้
373
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
คุณกำลังยุ่งวุ่นวาย
374
00:31:19,795 --> 00:31:22,882
และฉันมีความรู้สึก
เกี่ยวกับคุณ คุณฟอเรสต์
375
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
เรียกว่าเป็นการกู้ยืมถ้าคุณต้องการ
376
00:31:24,675 --> 00:31:27,136
จนกว่าเราจะเอาสิ่งนี้ออกจากพื้น
377
00:31:27,136 --> 00:31:29,805
เรากำลังตั้งค่าการสำรวจบางอย่าง
378
00:31:29,805 --> 00:31:31,974
มันจะช่วยเราออกคุณมาด้วย
379
00:31:31,974 --> 00:31:34,393
ฉันจะกรอกคุณใน
รายละเอียดในขั้นตอนต่อไป
380
00:31:35,478 --> 00:31:36,270
คุณพูดอะไร?
381
00:31:37,355 --> 00:31:39,273
- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
382
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
- ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด
383
00:31:43,110 --> 00:31:45,738
- เฮ้ คุณ เอ่อ คุณลืมอะไรบางอย่าง
384
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
- ฉันอธิบายแล้ว เก็บไว้เถอะ มันเป็นของคุณ
385
00:31:48,157 --> 00:31:49,367
ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว.
386
00:31:50,618 --> 00:31:55,247
- ก็... เอาล่ะอันนี้
ไม่ได้หมายความว่าฉันกำลังพูดว่าใช่
387
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเรื่องนี้!
(ประตูปิด)
388
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
(ดนตรีสงบ)
389
00:32:08,677 --> 00:32:09,470
- ขอบคุณ.
390
00:32:16,185 --> 00:32:18,604
สวัสดีตอนเช้านะฟอเรสต์
- เช้า.
391
00:32:18,604 --> 00:32:20,064
- คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
392
00:32:20,981 --> 00:32:22,149
- ฉันมี.
393
00:32:22,149 --> 00:32:23,442
ไม่สนใจ.
394
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
ฉันมาที่นี่เพื่อคืนเงินให้คุณเท่านั้น
395
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
- น่าเสียดาย.
396
00:32:26,987 --> 00:32:30,866
ยังไงก็ตาม ฉันคาดหวังว่าฉันจะเข้าได้
มือที่ปลอดภัยกับ Rex Larson
397
00:32:30,866 --> 00:32:34,245
- เร็กซ์ ลาร์สัน? แล้วเขาเกี่ยวข้องยังไงล่ะ?
398
00:32:34,245 --> 00:32:36,080
- นาทีที่แล้วคุณพูด
คุณไม่สนใจ
399
00:32:36,080 --> 00:32:37,289
คุณเปลี่ยนแปลงได้
400
00:32:37,289 --> 00:32:39,750
- นาทีที่แล้วฉันไม่รู้
ว่าลาร์สันมีส่วนเกี่ยวข้อง
401
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
- การเดินทางที่เราพูดถึง
402
00:32:41,210 --> 00:32:43,629
เกี่ยวข้องกับการเดินป่า
403
00:32:43,629 --> 00:32:46,966
ในตอนท้ายของการเดินทางนั้นจะมีหม้อทองคำ
404
00:32:46,966 --> 00:32:49,718
หม้อเป็นหม้อขนาดใหญ่
เพียงพอสำหรับทุกคน
405
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
- เอาเป็นว่าทองมันร้อนเหรอ?
406
00:32:51,178 --> 00:32:52,847
- ในลักษณะการพูดใช่
407
00:32:55,266 --> 00:32:59,019
- ไม่สนใจอย่างที่บอก
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
408
00:33:08,737 --> 00:33:11,198
(พูดคุยเบื้องหลัง)
409
00:33:11,198 --> 00:33:14,160
(ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวล)
410
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
- ฉันขอโทษที่รบกวน
คุณสายไปแล้ว เจนิส
411
00:33:26,922 --> 00:33:28,299
แต่มันสำคัญ
412
00:33:28,299 --> 00:33:30,718
- เอาล่ะอย่าให้ฉันรอนาน มันคืออะไร?
413
00:33:30,718 --> 00:33:33,512
- ฉันต้องไปเที่ยวฮ่องกง
414
00:33:33,512 --> 00:33:35,973
และฉันต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้า
415
00:33:35,973 --> 00:33:39,059
มีชายคนหนึ่งชื่อมาร์ค ฟอเรสต์
416
00:33:39,059 --> 00:33:39,894
- ใช่?
417
00:33:39,894 --> 00:33:41,729
- เราเป็นคนหนึ่งที่ยังขาดแคลนการสำรวจ
418
00:33:41,729 --> 00:33:44,440
และผู้ชายคนนั้นคือที่สุด
คนสำคัญของทุกคน
419
00:33:44,440 --> 00:33:45,649
- มาร์ค ฟอเรสต์?
420
00:33:47,693 --> 00:33:50,029
และคุณต้องการให้ฉัน
ชักชวนให้เขามาด้วยเหรอ?
421
00:33:50,029 --> 00:33:53,365
- ทำไมใช่ ฉันมีรูปของเขาที่นี่
422
00:33:56,869 --> 00:33:58,954
- ฉันจะพบผู้ชายที่เข้าใจยากคนนี้ได้ที่ไหน?
423
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
- แคลจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่หลอกหลอนเป็นประจำ
424
00:34:00,539 --> 00:34:03,417
อันที่จริง ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่า
พาแคลไปด้วย
425
00:34:03,417 --> 00:34:05,920
บางตัวไม่พอดี
เพื่อให้หญิงสาวได้อยู่คนเดียว
426
00:34:06,879 --> 00:34:08,214
- และถ้าฉันทำ?
427
00:34:08,214 --> 00:34:09,131
- และถ้าคุณทำอะไร?
428
00:34:09,131 --> 00:34:11,383
- และฉันก็โน้มน้าวสิ่งนี้
มาร์ค ฟอเรสต์ มาร่วมด้วย
429
00:34:11,383 --> 00:34:12,760
ฉันไปด้วยมั้ย?
430
00:34:12,760 --> 00:34:15,471
- การสำรวจเช่นนี้
ไม่ใช่ที่สำหรับเด็กผู้หญิง
431
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
ภูมิประเทศมีความขรุขระ ที่
ป่าร้อนและไม่เป็นที่พอใจ
432
00:34:18,599 --> 00:34:20,434
นั่น'|| ไม่มีสถานที่ซักล้าง
433
00:34:20,434 --> 00:34:22,645
- พ่อครับ ตอนนี้ผมโตเป็นสาวแล้ว
434
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
ดี?
435
00:34:24,855 --> 00:34:26,941
- เอาล่ะ. คุณสามารถมาได้เช่นกัน
436
00:34:29,068 --> 00:34:32,071
คุณยังไม่ได้ถาม
วัตถุประสงค์ของการสำรวจ
437
00:34:32,071 --> 00:34:33,239
- ฉันได้ยินคำว่าทองที่กล่าวถึง
438
00:34:33,239 --> 00:34:35,199
เมื่อคุณกับมิสเตอร์ลาร์สันคุยกัน
439
00:34:35,199 --> 00:34:36,617
- มันถูกทิ้งไว้เมื่อสิ้นสุดสงคราม
440
00:34:36,617 --> 00:34:39,328
ก็จะมีขนาดใหญ่
รางวัลสำหรับผู้ค้นพบ
441
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- โอ้! ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
442
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
443
00:34:44,083 --> 00:34:47,044
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)
444
00:35:18,117 --> 00:35:21,412
(ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น)
445
00:35:27,585 --> 00:35:28,711
- สวัสดี.
446
00:35:29,712 --> 00:35:32,423
นั่งลงสวยและ
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
447
00:35:32,423 --> 00:35:34,592
แม็ค แชมเปญสำหรับคุณผู้หญิง
448
00:35:34,592 --> 00:35:36,427
- คุณยังไม่ได้จ่ายค่าเครื่องดื่มครั้งสุดท้าย
449
00:35:36,427 --> 00:35:38,387
หรืออันก่อนหน้านั้น
หรืออันก่อนหน้านั้น
450
00:35:38,387 --> 00:35:39,722
- ไม่เป็นไร. ฉันไม่ต้องการดื่ม
451
00:35:39,722 --> 00:35:41,015
- คุณไม่ต้องการดื่มเหรอ?
452
00:35:41,015 --> 00:35:43,976
คุณมาที่บาร์และ
คุณไม่อยากดื่มเหรอ?
453
00:35:43,976 --> 00:35:46,353
เธอไม่อยากดื่ม
- ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย
454
00:35:47,563 --> 00:35:50,441
- เอาล่ะนั่งลงแล้วพูดคุย
นั่นจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย
455
00:35:50,441 --> 00:35:53,152
- เราคุยกันข้างนอกไม่ได้
ที่ไหนเงียบกว่ากัน?
456
00:35:53,152 --> 00:35:54,820
- ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ
457
00:35:54,820 --> 00:35:56,280
- ฉันชื่อเจนิส เจฟเฟอร์สัน
458
00:35:58,073 --> 00:35:58,866
- โอ้.
459
00:36:00,951 --> 00:36:04,580
ฉันจะช่วยคุณประหยัดบ้าง
เวลา. คำตอบคือไม่
460
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
- แต่คุณไม่รู้ว่าฉันต้องพูดอะไร
461
00:36:06,290 --> 00:36:07,791
- มันไม่สำคัญ.
462
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะพูดอะไร
มันจะไม่เปลี่ยนใจฉัน
463
00:36:10,794 --> 00:36:12,838
- ฉันจะรอข้างนอก เผื่อไว้
464
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
- คุณจะต้องรอนานนะคุณผู้หญิง
465
00:36:19,053 --> 00:36:19,845
มม.
466
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
แม็ก มาเลย ให้ฉัน
มีมือปืนอีกคนใช่ไหม?
467
00:36:22,890 --> 00:36:24,975
- มาแล้วคุณฟอเรสต์
468
00:36:24,975 --> 00:36:26,268
ยังไงก็ตาม คุณยังไม่ได้จ่ายเงินสำหรับ-
469
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
- ฉันรู้ ฉันไม่ได้จ่ายค่าอันสุดท้าย
470
00:36:28,145 --> 00:36:29,813
หรืออันก่อนหน้านั้น
หรืออันก่อนหน้านั้น
471
00:36:34,401 --> 00:36:36,111
หญิงสาวเจ้ากรรมคนนั้น
472
00:36:43,869 --> 00:36:46,914
คุณเจฟเฟอร์สัน คุณ
บอกว่าคุณอยากคุย
473
00:36:46,914 --> 00:36:49,249
คุณพร้อมที่จะรอนานแค่ไหน?
474
00:36:49,249 --> 00:36:51,293
- [เจนิซ] ทั้งคืน ถ้าจำเป็น
475
00:36:51,293 --> 00:36:53,837
- หืม เอาล่ะ ฉันจะฟัง
476
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
จะดีกว่าที่จะดี
477
00:36:55,964 --> 00:36:59,593
(ดนตรีออเคสตราอันเงียบสงบ)
478
00:37:07,559 --> 00:37:08,352
มาเลย!
479
00:37:11,647 --> 00:37:14,066
วางอันนั้นไว้ตรงนั้น
- ครับท่าน.
480
00:37:14,066 --> 00:37:16,151
- และนั่นก็วางมันไว้ตรงนั้น
481
00:37:16,151 --> 00:37:19,071
ให้มันอยู่นอกศูนย์
เพื่อที่เราจะได้ไม่สะดุดล้ม
482
00:37:19,071 --> 00:37:19,863
มาเลย มาเลย
483
00:37:22,449 --> 00:37:23,409
และอันนั้น
484
00:37:25,494 --> 00:37:26,787
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
485
00:37:29,748 --> 00:37:33,335
ตรงนั้น ตรงนั้น
(ไก่กา)
486
00:37:33,335 --> 00:37:34,128
แค่นั้นแหละ.
487
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
- ตอนนี้คุณเงียบแล้ว
488
00:37:39,675 --> 00:37:40,467
จุ๊ๆ
489
00:37:43,429 --> 00:37:45,180
- เก็บมันออกไปจากทางเดินเดี๋ยวนี้
490
00:37:54,773 --> 00:37:56,066
- อรุณสวัสดิ์มาร์ค ทุกอย่างโอเคไหม?
491
00:37:56,066 --> 00:37:58,318
- คงไม่นาน..
- ดี.
492
00:37:58,318 --> 00:38:00,946
- สวัสดีเจนิส
- สวัสดี. ปลอดภัยไหม?
493
00:38:00,946 --> 00:38:02,573
- ต้องใช้พายุไต้ฝุ่นจึงจะจม
494
00:38:02,573 --> 00:38:04,158
สวัสดีแคล
- สวัสดีมาร์ค
495
00:38:10,038 --> 00:38:10,831
- พระเจ้า.
496
00:38:14,293 --> 00:38:15,085
คุณเจฟเฟอร์สัน.
497
00:38:17,254 --> 00:38:19,214
เมื่อฉันมาหาคุณด้วยสิ่งนี้
ตกลงคุณไม่เคยพูดอะไรเลย
498
00:38:19,214 --> 00:38:21,258
เกี่ยวกับคนเหล่านี้ทั้งหมด
มากับเรา
499
00:38:22,342 --> 00:38:24,970
- [ดักลาส] ใช่แล้ว มี
พวกเรามากกว่าที่เราคาดไว้
500
00:38:24,970 --> 00:38:27,723
- คุณทำอะไรวิ่ง
โฆษณาในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น?
501
00:38:27,723 --> 00:38:29,850
คุณแทบจะไม่มี
ประสบความสำเร็จมากขึ้น
502
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
- เอาล่ะ พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว!
503
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
พร้อมทิ้ง!
504
00:38:49,328 --> 00:38:50,120
ไปกันเลย!
505
00:38:55,751 --> 00:38:59,213
(ดนตรีออเคสตราที่สดใส)
506
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
การโทรของคุณยินดีต้อนรับมากมาร์ค
507
00:39:32,538 --> 00:39:36,291
งานสุดท้ายของฉันเสร็จสิ้นแล้ว
และฉันอยากจะขอบคุณ-
508
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
ใช่ มาเรียและฉันอยากจะขอบคุณ-
509
00:39:37,876 --> 00:39:40,045
- อ้าว มาเลย คุณ
ไม่ต้องพูดอะไรเลย
510
00:39:40,045 --> 00:39:41,588
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้
511
00:39:41,588 --> 00:39:43,924
ฉันไม่ได้เชิญคุณมาที่นี่เพื่อการกุศล
512
00:39:43,924 --> 00:39:45,843
คุณรู้จักป่าดีกว่าใครๆ
513
00:39:47,761 --> 00:39:50,889
- เราคิดถึงคุณนะมาร์ค
คุณจากไปนานแล้ว
514
00:39:50,889 --> 00:39:53,851
- ใช่ ฉันลื่นไถล
อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง
515
00:39:53,851 --> 00:39:56,228
แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ | 00kin' ขึ้น
516
00:39:56,228 --> 00:39:58,272
พวกเขาจะตามหาพวกเราทุกคน
517
00:40:12,286 --> 00:40:13,954
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม บอส?
518
00:40:13,954 --> 00:40:17,499
- ไม่ ขอบคุณ แคล ฉันมี
เจนิซคอยเป็นแม่ฉันตามปกติ
519
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
(แคลหัวเราะ)
520
00:40:30,929 --> 00:40:32,723
- แน่นอนว่าข้างนอกนั่นดูโดดเดี่ยว
521
00:40:34,433 --> 00:40:36,935
ป่านั้นเก็บความลับไว้มากมาย
522
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
- ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
523
00:40:44,568 --> 00:40:46,361
- [เจนิซ] คุณเกือบจะจับฉันได้แล้วรู้ไหม
524
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
- ฉันทำเหรอ?
525
00:40:48,030 --> 00:40:49,531
ที่อะไร?
526
00:40:49,531 --> 00:40:50,699
- ฟังที่ประตู
527
00:40:51,783 --> 00:40:54,411
- โอ้ฉันเห็นแล้ว และนั่นก็คือ
ทำไมคุณถึงมาด้วย?
528
00:40:55,579 --> 00:40:57,456
- ไม่
529
00:40:57,456 --> 00:40:58,248
- เอ่อ..
530
00:41:00,208 --> 00:41:03,629
- บอกฉันมา คุณลาร์สัน อย่างไร
คุณมาจากแผนที่หรือเปล่า?
531
00:41:06,757 --> 00:41:09,384
- คนรู้จัก.
ฉันทิ้งมันไว้ในพินัยกรรม
532
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
- ขอดูหน่อยได้มั้ยคะ?
533
00:41:13,931 --> 00:41:14,723
ได้ไหม?
534
00:41:15,807 --> 00:41:19,102
- "แผนที่ไม่มีคุณค่า" มิสเจฟเฟอร์สัน
535
00:41:19,102 --> 00:41:21,063
“โดยไม่มีคนมาตีความ”
536
00:41:21,063 --> 00:41:23,982
- (หัวเราะเบา ๆ ) เป็นของคุณ
รู้จักคนญี่ปุ่นแล้วเหรอ?
537
00:41:23,982 --> 00:41:26,693
- ทั้งหมดที่จำเป็น
เป็นห่วงคุณนะสาวน้อย
538
00:41:27,653 --> 00:41:30,489
คือว่าฉันเป็นคนที่
จะไปตีความแผนที่
539
00:41:32,199 --> 00:41:32,991
- โอ้ฉันเห็นแล้ว!
540
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
มันเป็นความปลอดภัยของคุณ
541
00:41:48,340 --> 00:41:49,466
- ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
542
00:41:49,466 --> 00:41:50,258
- แน่นอน.
543
00:41:52,844 --> 00:41:55,222
- ฉันเห็นว่าคุณหลงรักมาร์ค
544
00:41:56,348 --> 00:41:57,516
เขาเป็นผู้ชายที่ตรงไปตรงมาพอ
545
00:41:57,516 --> 00:42:00,102
- ฉันไม่ได้ตกหลุมรักใคร
546
00:42:00,102 --> 00:42:02,896
- แต่ทำไมคุณถึงมาร่วมสำรวจ?
547
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
- เพื่อดูแลพ่อของฉัน
548
00:42:05,107 --> 00:42:06,400
เขาแก่แล้ว
549
00:42:06,400 --> 00:42:09,277
- เขาดูเหมือนเขา
สามารถดูแลตัวเองได้
550
00:42:09,277 --> 00:42:10,153
- มันคือหัวใจของเขา
551
00:42:10,153 --> 00:42:12,948
เขาต้องกินยาพิเศษ
และเขาลืมเอามันไป
552
00:42:15,117 --> 00:42:17,411
- มาร์คเป็นคนของฉันมาหลายปีแล้ว
553
00:42:17,411 --> 00:42:18,203
- จริงหรือ?
554
00:42:19,079 --> 00:42:22,207
- ทุกคนดูหิวโหย ฉัน
คิดว่าเราจะแบ่งอาหารออกไป
555
00:42:22,207 --> 00:42:23,125
เจนิซ?
556
00:42:23,125 --> 00:42:25,752
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันได้
เพิ่งสูญเสียความอยากอาหารของฉัน
557
00:42:38,598 --> 00:42:41,309
(โทบาจิหัวเราะ)
558
00:42:43,353 --> 00:42:44,813
- ตอนนี้มันตลกอะไรขนาดนั้น?
559
00:42:44,813 --> 00:42:47,691
- ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นไม่
ชอบคุณมาก (หัวเราะ)
560
00:42:47,691 --> 00:42:48,900
- โอ้คุณทำใช่ไหม?
561
00:42:49,776 --> 00:42:52,612
คือความรู้สึกร่วมกัน
เขาพยายามจะฆ่าฉันครั้งหนึ่ง
562
00:42:52,612 --> 00:42:56,616
- เขาต้องมีมาก
เหตุผลที่ดี (หัวเราะ)
563
00:42:56,616 --> 00:42:58,702
- โอ้คุณจะรู้อะไรบ้า?
564
00:43:00,495 --> 00:43:03,623
- ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำ
อยู่เพื่อเสียใจกับการเดินทางครั้งนี้
565
00:43:03,623 --> 00:43:05,959
- ทำไมล่ะพ่อ อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
566
00:43:05,959 --> 00:43:07,711
ทุกคนดูร่าเริงมาก
567
00:43:07,711 --> 00:43:10,047
- เราจะบุกมาที่นี่และพักค้างคืน!
568
00:43:12,674 --> 00:43:15,302
- เกิดอะไรขึ้น
แล้วฟอเรสต์ล่ะ? ทำไมที่นี่?
569
00:43:15,302 --> 00:43:17,888
- ฉันจ้างเฟอร์นันโดให้เป็นไกด์ของเรา
570
00:43:17,888 --> 00:43:21,016
เขาอยากให้เราตั้งแคมป์ที่นี่
คืนนี้เราจะตั้งแคมป์กันที่นี่
571
00:43:21,016 --> 00:43:23,643
- อืม แค่จำไว้
คุณก็ถูกจ้างเหมือนกัน
572
00:43:35,072 --> 00:43:36,782
- คุณไปก่อนนะ เฟอร์นันโด
เลือกสถานที่ที่จะตั้งแคมป์
573
00:43:36,782 --> 00:43:38,492
ฉันจะมาด้วย.
คนอื่นๆ และนำอุปกรณ์มาด้วย
574
00:43:38,492 --> 00:43:39,326
- แน่นอนอยู่แล้วมาร์ค
575
00:43:39,326 --> 00:43:41,369
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ
ร่วมงานกับคุณอีกครั้ง
576
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- คุณทำให้คนที่ภาคภูมิใจในตัวเขา ขอบคุณ
577
00:43:47,000 --> 00:43:48,210
- อ้าว อย่าเพิ่งพูดอะไรตอนนี้สิ
578
00:43:48,210 --> 00:43:49,836
แค่เห็นหน้าก็ยิ้มแล้ว.
579
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
ดีพอสำหรับฉัน
580
00:43:52,547 --> 00:43:55,217
- สาวอังกฤษมี
ค่อนข้างจะจินตนาการถึงคุณ
581
00:43:55,217 --> 00:43:58,178
- อาจจะ แต่ฉันคิดว่าเธอ
ทำให้ทุกคนมีสายตา
582
00:43:58,178 --> 00:44:01,306
- คุณรู้ดีกว่า ฉันใช้
เพื่อมองคุณแบบนั้น
583
00:44:04,893 --> 00:44:07,521
(มาร์ค หวีด)
584
00:44:25,205 --> 00:44:28,500
(เสียงนกร้องและทวีต)
585
00:44:42,305 --> 00:44:45,016
(โทบาจิหัวเราะ)
586
00:44:48,520 --> 00:44:51,148
(เจนิสหัวเราะ)
587
00:44:53,984 --> 00:44:56,528
- ช่างเป็นคนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
588
00:44:58,363 --> 00:45:01,074
(โทบาจิหัวเราะ)
589
00:45:04,035 --> 00:45:05,579
(หัวเราะเบา ๆ)
590
00:45:05,579 --> 00:45:07,122
(โทบาจิหัวเราะ)
591
00:45:07,122 --> 00:45:08,999
- แล้วงูก็กัดเขาเหรอ?
- อยู่ตรงปลาย.
592
00:45:08,999 --> 00:45:11,543
(กลุ่มหัวเราะ)
593
00:45:14,546 --> 00:45:16,089
- และเขาเสียชีวิต?
- ใช่.
594
00:45:16,089 --> 00:45:17,674
ไม่มีใครอยากดูดพิษออกไป
595
00:45:17,674 --> 00:45:20,385
(โทบาจิหัวเราะ)
596
00:45:21,678 --> 00:45:23,597
เฟอร์นันโด คุณดูนาฬิกาเรือนที่สาม
597
00:45:23,597 --> 00:45:26,474
ฉันจะปลุกคุณประมาณตีสอง
โมง นอนพักได้แล้ว
598
00:45:26,474 --> 00:45:28,018
- แน่นอน.
- ราตรีสวัสดิ์ เจฟเฟอร์สัน
599
00:45:29,769 --> 00:45:31,354
- เวลาที่คุณก็เข้านอนเหมือนกัน เจนิส
600
00:45:31,354 --> 00:45:32,981
เราต้องเริ่มต้นกันแต่เนิ่นๆ
601
00:45:35,400 --> 00:45:37,652
- ฉันเหนื่อยมาก. ฉันกำลังจะไปนอน
602
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
คุณกำลังมา?
603
00:45:38,737 --> 00:45:40,530
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่
- ตกลง.
604
00:45:55,670 --> 00:45:58,089
(ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น)
605
00:45:58,089 --> 00:45:59,132
- [มาร์ค] โอ้ นั่นคุณเอง
606
00:46:00,592 --> 00:46:02,594
- คุณคาดหวังคนอื่นอยู่หรือเปล่า?
607
00:46:02,594 --> 00:46:04,930
- คุณไม่ควรคืบคลาน
ขึ้นกับฉันแบบนั้น
608
00:46:04,930 --> 00:46:06,306
ฉันอาจจะยิงคุณ
609
00:46:06,306 --> 00:46:09,726
- ฉันขอโทษมาร์ค ของฉัน
ใจก็อยู่กับสิ่งอื่น
610
00:46:09,726 --> 00:46:11,269
- เฟอร์นันโดรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
611
00:46:11,269 --> 00:46:12,687
- ไม่ เขาส่งตัวแล้ว
612
00:46:13,563 --> 00:46:14,397
ฉันรู้สึกเหงา
613
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับใครสักคน
614
00:46:17,901 --> 00:46:19,444
ถึงคุณ.
615
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
- ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
616
00:46:20,862 --> 00:46:22,864
- การอยู่คนเดียวกับคุณมันแย่มากเหรอ?
617
00:46:22,864 --> 00:46:24,950
- เจ็ดปีเป็นเวลานาน
618
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
619
00:46:26,952 --> 00:46:28,787
- เจ็ดปีคืออะไรมาร์ค?
620
00:46:28,787 --> 00:46:31,831
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถลืมได้
เวลาที่เรามีร่วมกัน
621
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
วิธีที่เราได้รักกัน วิธีที่คุณกอดฉันไว้
622
00:46:34,209 --> 00:46:35,085
หยุดมัน.
623
00:46:35,085 --> 00:46:38,421
- ใกล้แล้ว ใกล้มาก
- ฉันบอกให้หยุดก็พอแล้ว
624
00:46:39,547 --> 00:46:42,676
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
บอกว่าคุณไม่ได้หมายความว่ามัน
625
00:46:42,676 --> 00:46:45,220
- มาเรีย ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณแล้ว
626
00:46:45,220 --> 00:46:46,012
อะไรก็ตาม.
627
00:46:47,847 --> 00:46:51,476
(ดนตรีออเคสตร้าที่แสนเศร้า)
628
00:46:53,895 --> 00:46:57,774
(ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย)
629
00:47:01,403 --> 00:47:03,947
(งูขู่)
630
00:47:10,662 --> 00:47:13,206
(งูขู่)
631
00:47:25,302 --> 00:47:26,511
- มาเรีย.
632
00:47:26,511 --> 00:47:28,346
อย่าขยับ.
633
00:47:28,346 --> 00:47:30,974
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอะไรก็ตาม
คุณทำ อย่าขยับ
634
00:47:32,434 --> 00:47:34,269
(งูขู่)
(มาเรียกรีดร้อง)
635
00:47:34,269 --> 00:47:36,813
(ตะโกน)
636
00:47:36,813 --> 00:47:39,065
(ดนตรีประกอบละคร)
(ตะโกน)
637
00:47:39,065 --> 00:47:41,693
(มาเรียกรีดร้อง)
638
00:47:42,652 --> 00:47:44,362
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
639
00:47:44,362 --> 00:47:46,406
- เขาถูกงูกัด.
640
00:47:48,533 --> 00:47:51,119
(เฟอร์นันโดบ่น)
641
00:47:51,119 --> 00:47:52,495
ได้โปรดช่วยเขาด้วย!
642
00:47:53,997 --> 00:47:55,206
- มันคืออะไร?
643
00:47:55,206 --> 00:47:56,666
เกิดอะไรขึ้น?
644
00:47:56,666 --> 00:47:58,710
(เฟอร์นันโดบ่น)
645
00:47:58,710 --> 00:48:01,921
- แคล! แคล!
- เขาถูกงูกัด
646
00:48:05,383 --> 00:48:08,178
(เฟอร์นันโดบ่น)
647
00:48:11,431 --> 00:48:13,725
(แคลถ่มน้ำลาย)
648
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
(แคลถ่มน้ำลาย)
649
00:48:18,688 --> 00:48:20,315
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
650
00:48:24,235 --> 00:48:25,111
- เฟอร์นันโด.
651
00:48:28,865 --> 00:48:31,159
(เสียงปืน)
652
00:48:34,746 --> 00:48:37,540
(เฟอร์นันโดบ่น)
653
00:48:50,512 --> 00:48:54,140
(ดนตรีออเคสตร้าที่แสนเศร้า)
654
00:49:06,820 --> 00:49:09,697
(เสียงกระแทกกระแทก)
655
00:49:19,791 --> 00:49:22,710
ทุกปีเหล่านั้นเขา
ไม่เคยขอสิ่งใด
656
00:49:22,710 --> 00:49:23,586
และตอนนี้เขาตายแล้ว
657
00:49:25,463 --> 00:49:27,715
เขาตาย เขาตายเพื่ออะไร? ฉันไม่...
658
00:49:41,938 --> 00:49:46,901
(นกทวีตและร้องเจี๊ยก ๆ )
(แมลงฉวัดเฉวียน)
659
00:50:09,757 --> 00:50:12,051
- ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ไป
ให้ตายอย่างน่าเสียดาย
660
00:50:12,051 --> 00:50:14,679
ของเพื่อนของคุณส่งผลกระทบต่อคุณ
บทบาทในการสำรวจครั้งนี้?
661
00:50:14,679 --> 00:50:17,557
- คุณไม่ต้องกังวล. ฉัน
ได้รับการว่าจ้าง ฉันจะทำงาน
662
00:50:17,557 --> 00:50:19,893
แต่มันก็น่าเสียดาย
เฟอร์นันโดเป็นคนดี
663
00:50:19,893 --> 00:50:21,394
- และนั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่-
664
00:50:21,394 --> 00:50:24,981
- คุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้
เราไม่เคยต้องการเขาจริงๆ
665
00:50:24,981 --> 00:50:27,400
มันเป็นความคิดของเขาที่จะพาเขาไปด้วย
666
00:50:27,400 --> 00:50:28,193
เจลเบิร์ด.
667
00:50:29,194 --> 00:50:31,946
(มาร์คคำราม)
668
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
- ฟอเรสต์ หยุดนะ! ฟอเรสต์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
669
00:50:34,115 --> 00:50:35,867
โทบาชิ ลากเขาออกไป!
670
00:50:35,867 --> 00:50:36,993
- ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ!
671
00:50:36,993 --> 00:50:39,037
- [ดักลาส] ตอนนี้คุณอยู่
ที่จะเป็นผู้นำการสำรวจ
672
00:50:39,037 --> 00:50:39,871
หรือคุณไม่ใช่?
673
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
- ใช่ ใช่ ใช่!
674
00:50:44,751 --> 00:50:46,711
(ถอนหายใจ)
675
00:50:51,299 --> 00:50:54,177
(โทบาจิหัวเราะ)
676
00:50:59,474 --> 00:51:02,352
(เสียงเครื่องยนต์เรือ)
677
00:51:13,780 --> 00:51:15,823
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? กังวลลูกปัด?
678
00:51:15,823 --> 00:51:16,866
คุณกังวลไหม?
679
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
- ไม่ ฉันไม่กังวล
พวกเขานำโชคมาให้ฉัน
680
00:51:18,868 --> 00:51:21,246
(โทบาจิหัวเราะ)
- แน่นอน เขาเป็นห่วงโทบาชิ
681
00:51:22,455 --> 00:51:23,831
ที่ความแออัดยัดเยียด.
682
00:51:25,041 --> 00:51:27,835
- ไม่ได้ทำให้ง่ายขึ้นโดยการมีอยู่ของคุณ
683
00:51:27,835 --> 00:51:31,130
- คุณควรจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่
684
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
บริษัทนี้ดีเกินไปสำหรับคุณ
685
00:51:34,008 --> 00:51:36,511
-ไปไหนมาก็เคยเจอ.
ขยะทั้งหลายในโลก
686
00:51:36,511 --> 00:51:38,596
แต่ไม่มีผู้ใดเทียบได้กับท่าน
687
00:51:38,596 --> 00:51:41,307
(โทบาจิหัวเราะ)
688
00:51:44,686 --> 00:51:46,563
คุณทำงานให้กับเจฟเฟอร์สันมานานแค่ไหนแล้ว?
689
00:51:46,563 --> 00:51:47,647
- 30 ปีอันยาวนาน
690
00:51:50,650 --> 00:51:52,193
- คุณเคยคิดที่จะเลิกไหม?
691
00:51:53,278 --> 00:51:56,656
- พ่อของฉันทำงาน
แก่เขาและเมื่อเขาเสียชีวิต
692
00:51:56,656 --> 00:51:59,367
ฉันไม่มีที่ไป
ไปฉันก็เลยอยู่ต่อไป
693
00:52:01,536 --> 00:52:03,037
- คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรได้บ้าง?
694
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
เจฟเฟอร์สันด้วยเงินทั้งหมดของเขา
695
00:52:04,914 --> 00:52:08,042
เขาจะจากไปทำไม.
การสำรวจแบบนี้เหรอ?
696
00:52:08,042 --> 00:52:10,253
- เงินเป็นของนางเจฟเฟอร์สัน
697
00:52:10,253 --> 00:52:13,506
นับตั้งแต่เธอเสียชีวิตเขาก็เป็น
กำลังพยายามพิสูจน์ตัวเอง
698
00:52:13,506 --> 00:52:15,133
เขาสามารถทำได้ด้วยตัวเอง
699
00:52:15,133 --> 00:52:17,552
ตอนนี้เขากำลังทำเพื่อเจนิซ
700
00:52:17,552 --> 00:52:19,178
- บางทีในคราวเดียว
701
00:52:19,178 --> 00:52:21,222
แต่ผมคิดว่าตอนนี้เขามีจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไป
702
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
- ขอโทษที่อยากรู้อยากเห็น คุณลาร์สัน
703
00:52:46,831 --> 00:52:48,708
แต่คุณกำลังมองหาทองคำที่หายไปใช่ไหม?
704
00:52:51,085 --> 00:52:53,004
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทองคำจากที่ไหน?
705
00:52:53,004 --> 00:52:55,423
- นรก ทุกคนที่นี่
รู้เรื่องตำนานนั้นแล้ว
706
00:52:55,423 --> 00:52:57,467
คุณไม่ใช่คนแรกที่
จ้างเรือลำนี้นะรู้ไหม
707
00:52:57,467 --> 00:52:58,259
- อา.
708
00:52:59,427 --> 00:53:00,637
มีใครเคยเจอบ้างไหม?
709
00:53:03,598 --> 00:53:05,058
- ไม่ไกลเท่าที่ฉันรู้
710
00:53:05,058 --> 00:53:06,434
- ใช่.
711
00:53:06,434 --> 00:53:07,352
ตัวเลขนั้น.
712
00:53:35,296 --> 00:53:37,924
(ใบกรอบแกรบ)
713
00:53:43,262 --> 00:53:46,557
(นกทวีตและร้องเจี๊ยก ๆ )
714
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
- โอ้ ฟอเรสต์จำเป็นต้องทำ
ลองดูแผนที่
715
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
ถ้าเราเคยจะทำ
ความคืบหน้าออกไปจากที่นี่
716
00:53:59,487 --> 00:54:00,863
- ดังนั้น?
717
00:54:00,863 --> 00:54:03,700
- เช่นเดียวกับที่เฟอร์นันโดต้องดูแผนที่
718
00:54:07,829 --> 00:54:08,621
- ที่นี่.
719
00:54:14,919 --> 00:54:18,548
(ดนตรีออเคสตร้าที่แสนเศร้า)
720
00:54:35,022 --> 00:54:37,316
- ป่าเขาสวยมากใช่ไหมล่ะ?
721
00:54:37,316 --> 00:54:38,109
- ใช่.
722
00:54:41,863 --> 00:54:43,072
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
723
00:54:44,323 --> 00:54:46,701
เราจะนั่งที่นี่ที่
ขอบของสำนักหักบัญชี
724
00:54:48,786 --> 00:54:50,538
และมองออกไปที่ต้นไม้
725
00:54:52,331 --> 00:54:53,499
เรารักกันมาก
726
00:54:55,042 --> 00:54:56,627
- ฉันคิดว่าคุณกับมาร์ค-
727
00:54:56,627 --> 00:54:58,838
- สิ่งที่เรามีเมื่อนานมาแล้ว
728
00:55:00,006 --> 00:55:01,090
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้
729
00:55:04,177 --> 00:55:06,429
ฉันพยายามหวนคิดถึงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
730
00:55:07,722 --> 00:55:09,807
ชั่วครู่หนึ่งฉันคิดว่าฉันทำได้
731
00:55:09,807 --> 00:55:13,478
- ดูสิฉันขอโทษถ้าฉัน
เมื่อก่อนดูโหดร้ายกับคุณ
732
00:55:13,478 --> 00:55:14,896
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเฟอร์นันโด
733
00:55:17,982 --> 00:55:21,861
-บางทีถ้าผมเคยไปด้วย
เฟอร์นันโด ไม่ใช่กับมาร์ค
734
00:55:23,404 --> 00:55:24,530
ตอนนี้เขาอาจจะมีชีวิตอยู่แล้ว
735
00:55:24,530 --> 00:55:28,075
- คุณต้องไม่โทษตัวเอง
มาเรีย. คุณไม่ต้องรู้
736
00:55:31,370 --> 00:55:33,664
ดูสิ ฉันจะอยู่ห่างๆ
จากมาร์คตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
737
00:55:33,664 --> 00:55:35,249
- ไม่
738
00:55:35,249 --> 00:55:36,334
ฉันรู้จักมาร์ค
739
00:55:38,461 --> 00:55:41,047
แม้ว่าคุณจะทำเช่นนั้นเขา
จะไม่กลับมาหาฉัน
740
00:55:52,058 --> 00:55:55,937
(ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย)
741
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
- นั่งลงใช่ไหม?
742
00:56:10,243 --> 00:56:14,413
เป็นเวลาสองปีที่ฉันค้นหา
และตามล่าหาคุณ
743
00:56:14,413 --> 00:56:17,041
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
744
00:56:17,041 --> 00:56:18,793
ว่าฉันเสียคุณไปแล้วและคุณก็จากไปแล้ว
745
00:56:21,546 --> 00:56:22,797
แต่แล้วชื่อของคุณ
746
00:56:24,090 --> 00:56:25,341
และทันใดนั้นคุณก็มาถึงที่นี่
747
00:56:26,217 --> 00:56:27,468
เป็นเวลาห้าปี
748
00:56:30,096 --> 00:56:32,557
ถูกขังอยู่ในห้องคอนกรีตของฉัน
749
00:56:33,933 --> 00:56:35,393
มีความคิดเดียวในใจ
750
00:56:37,520 --> 00:56:38,479
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
751
00:56:39,647 --> 00:56:41,065
ไม่มีทางหนีสำหรับคุณ
752
00:56:42,692 --> 00:56:43,526
ไม่มีทางออกไป
753
00:56:44,861 --> 00:56:47,822
- ต้องมีใครสักคนเป็นคนตก
754
00:56:47,822 --> 00:56:50,074
และคุณก็ดึงฟางเส้นสั้นออกมา
755
00:56:51,200 --> 00:56:54,161
แต่สิ่งที่แตกต่างออกไปในขณะนี้
756
00:56:54,161 --> 00:56:56,789
มีทองเยอะมาก
ออกไปที่นั่น เยอะมาก.
757
00:56:57,999 --> 00:56:59,750
เราทุกคนก็รวยได้!
758
00:56:59,750 --> 00:57:01,043
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
759
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
- ฉันไม่ได้มาเพื่อทอง
760
00:57:05,423 --> 00:57:06,299
ฉันมาหาคุณ
761
00:57:11,554 --> 00:57:14,265
คุณจึงสามารถเริ่มคิดว่าเมื่อไร
762
00:57:15,683 --> 00:57:16,475
และอย่างไร
763
00:57:22,356 --> 00:57:25,318
(เพลงที่น่าสงสัย)
764
00:57:53,679 --> 00:57:55,139
- นี่. กรอกสิ่งนี้
765
00:58:00,645 --> 00:58:03,356
(น้ำกระเด็น)
766
00:58:09,028 --> 00:58:12,573
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)
767
00:58:22,792 --> 00:58:26,087
(นกทวีตและร้องเจี๊ยก ๆ )
768
00:58:28,339 --> 00:58:33,302
(พนักงานยกกระเป๋ากรีดร้อง)
(น้ำกระเด็น)
769
00:58:51,487 --> 00:58:53,406
- แทร็กเหล่านี้คืออะไร?
770
00:58:53,406 --> 00:58:54,907
- นี่คือประเทศจระเข้
771
00:58:56,742 --> 00:58:59,245
- เสื้อตัวนี้เป็นของ
ถึงลูกหาบของเราคนหนึ่ง
772
00:58:59,245 --> 00:59:02,873
- เอ่อ.. ลูกหาบสวมหมวกกุชชี่หรือไม่?
773
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
- คุณหมายความว่าอย่างไร? มันไม่ใช่เรื่องตลก
774
00:59:04,875 --> 00:59:06,961
- ถ้านี่เป็นของ
ที่ฉันคิดว่ามันเป็นของใคร
775
00:59:06,961 --> 00:59:08,546
มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
776
00:59:08,546 --> 00:59:10,715
- ลาร์สัน? ทำไม มันเป็นไปไม่ได้
777
00:59:10,715 --> 00:59:14,510
- นายเจฟเฟอร์สัน ลาร์สัน และ
ลูกหาบคนหนึ่งหายไป
778
00:59:14,510 --> 00:59:16,679
- ช่วงเวลาตลกๆ ที่เขาคิดถึง
779
00:59:16,679 --> 00:59:17,513
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
780
00:59:17,513 --> 00:59:18,764
- แล้วเราจะไปได้ไกลกว่านี้ได้ยังไง
781
00:59:18,764 --> 00:59:19,932
หากไม่มีแผนที่ที่เหลือล่ะ?
782
00:59:19,932 --> 00:59:23,352
- ฉันเอาข้อควรระวังของ
การรักษาความปลอดภัยแผนที่เมื่อวานนี้
783
00:59:23,352 --> 00:59:25,771
- คนน้อยลง ทองมากขึ้น
784
00:59:25,771 --> 00:59:27,815
(หัวเราะ)
785
00:59:29,358 --> 00:59:30,776
- [ดักลาส] เรากำลังจะไป
เพื่อดูเรือออก
786
00:59:30,776 --> 00:59:32,445
ทำไมคุณไม่ไปด้วย เจนิส?
787
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
- โอ้เอาล่ะ
788
00:59:39,535 --> 00:59:41,996
(นกทวีตและร้องเจี๊ยก ๆ )
789
00:59:41,996 --> 00:59:44,874
(เสียงเครื่องยนต์เรือ)
790
01:00:14,779 --> 01:00:17,490
(น้ำกระเด็น)
791
01:00:26,874 --> 01:00:29,585
(น้ำกระเด็น)
792
01:01:02,451 --> 01:01:05,162
(น้ำกระเด็น)
793
01:01:47,246 --> 01:01:48,038
- เฮ้ มาร์ค
794
01:01:49,331 --> 01:01:51,083
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง
795
01:01:51,083 --> 01:01:52,501
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนแรก
796
01:02:08,184 --> 01:02:10,811
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ
797
01:02:12,563 --> 01:02:13,355
ขอบคุณ.
798
01:02:15,816 --> 01:02:18,903
(ดนตรีออเคสตราอันอบอุ่น)
799
01:02:18,903 --> 01:02:20,529
- แล้วเหรอ?
800
01:02:20,529 --> 01:02:21,780
- ฉันแค่อยากจะพูดคุย
801
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
- เอาล่ะ คุณไม่รังเกียจถ้า
ฉันแค่ฟังหืม?
802
01:02:29,872 --> 01:02:32,750
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
เพียงเพื่อหารือเกี่ยวกับสภาพอากาศ
803
01:02:34,168 --> 01:02:36,128
- มาเรียกับฉันกำลังคุยกับคุณวันนี้
804
01:02:37,421 --> 01:02:38,380
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
805
01:02:39,715 --> 01:02:40,507
พูดอะไร?
806
01:02:42,134 --> 01:02:45,095
- คุณสองคนเป็นอย่างมาก
กำลังมีความรักใช่ไหม?
807
01:02:45,095 --> 01:02:46,513
- ใช่แล้ว.
808
01:02:47,973 --> 01:02:50,559
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
809
01:02:50,559 --> 01:02:52,519
- แม้หลังจากเฟอร์นันโด...
810
01:02:53,896 --> 01:02:57,566
ฉันขอโทษ. ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
811
01:02:57,566 --> 01:03:01,237
- เขาเป็นมากกว่าของฉัน
เพื่อน. ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา
812
01:03:01,237 --> 01:03:03,697
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
813
01:03:03,697 --> 01:03:04,740
- ไม่เชิง.
814
01:03:05,658 --> 01:03:07,993
มันเกิดขึ้นที่เกาหลี
815
01:03:07,993 --> 01:03:09,453
ดูเหมือนนานมากแล้ว
816
01:03:09,453 --> 01:03:10,412
- และหลังจากนั้น?
817
01:03:11,747 --> 01:03:14,959
- หลังจากนั้นฉันก็ไปทำภารกิจ
818
01:03:14,959 --> 01:03:16,585
และมาเรียก็ย้ายไปอยู่กับเฟอร์นันโด
819
01:03:17,628 --> 01:03:19,505
นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว
820
01:03:19,505 --> 01:03:21,006
- ทำไมคุณถึงเกลียดลาร์สัน?
821
01:03:21,006 --> 01:03:24,218
- บอกว่าคุณเป็นคนอยากรู้อยากเห็นใช่ไหม?
822
01:03:25,219 --> 01:03:26,887
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
823
01:03:26,887 --> 01:03:28,013
- ใช่?
824
01:03:28,013 --> 01:03:30,474
- อะไรพาคุณมาที่เต็นท์ของฉัน?
825
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
- ไม่ต้องพูดถึงสภาพอากาศ
826
01:03:40,109 --> 01:03:43,487
(เสียงนกร้องและร้องเสียงแหลม)
827
01:03:49,159 --> 01:03:54,123
(น้ำกระเด็น)
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)
828
01:04:04,675 --> 01:04:08,304
(ดนตรีออเคสตราอันเงียบสงบ)
829
01:05:15,954 --> 01:05:19,833
(ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย)
830
01:06:15,264 --> 01:06:19,143
(ดนตรีดังขึ้นและเข้มข้นขึ้น)
831
01:06:35,826 --> 01:06:38,537
(น้ำกระเด็น)
832
01:06:46,128 --> 01:06:49,673
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)
833
01:06:59,057 --> 01:07:01,477
(เสียงปืน)
834
01:07:01,477 --> 01:07:02,853
- นั่นมันอะไรกัน?
835
01:07:02,853 --> 01:07:04,480
แคลอยู่ไหน? เขาน่าจะ.
ให้ปฏิบัติหน้าที่รักษาการ
836
01:07:04,480 --> 01:07:06,356
- นั่นคงเป็นเขาที่ยิง
ที่บางสิ่งบางอย่างในป่า
837
01:07:06,356 --> 01:07:07,774
- เขาอาจต้องการความช่วยเหลือ
838
01:07:09,860 --> 01:07:11,987
ไปกันเลย
- ไปกันเถอะมา
839
01:07:17,117 --> 01:07:20,245
(เสียงปืน)
840
01:07:20,245 --> 01:07:23,540
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)
841
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
- เฮ้ แคล อะไร.
คุณกำลังยิงใส่นรกเหรอ?
842
01:07:49,691 --> 01:07:51,777
- มาเรียตายแล้ว ฉันพยายาม
เพื่อรับความสนใจของคุณ
843
01:07:51,777 --> 01:07:52,819
- โอ้พระเจ้า!
844
01:07:53,946 --> 01:07:55,447
โอ้พระเจ้า มาเรีย
845
01:07:55,447 --> 01:07:56,490
ไม่นะ. ไม่ใช่เธอด้วย
846
01:07:57,366 --> 01:07:58,867
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
847
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
คุณมีหน้าที่เฝ้า!
คุณคงเคยเห็นอะไรบางอย่าง
848
01:08:01,119 --> 01:08:04,540
- ฉันเห็นมาเรียกำลังเดินผ่าน
เคลียร์แล้วฉันก็ตามเธอไป
849
01:08:04,540 --> 01:08:06,291
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังตามต้นไม้
850
01:08:06,291 --> 01:08:09,503
และฉันก็หยุดสอบสวน
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
851
01:08:09,503 --> 01:08:11,213
แล้วฉันก็ออกไปตามเธออีกครั้ง
852
01:08:11,213 --> 01:08:13,006
และฉันก็พบเธอนอนอยู่ในน้ำ
853
01:08:13,006 --> 01:08:16,677
- บางทีผู้ชายคนนั้นอาจฆ่าผู้หญิงคนนั้น
854
01:08:16,677 --> 01:08:20,055
- เฮ้ เพื่อน ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน
และเธอยังเด็กเกินไปที่จะตาย
855
01:08:20,055 --> 01:08:21,682
คุณเอาแต่มองฉันแบบนั้น
856
01:08:22,558 --> 01:08:23,976
ฉันจะจับคุณเข้าปาก
857
01:08:23,976 --> 01:08:26,395
- คุณขู่ฉันเหรอ?
858
01:08:26,395 --> 01:08:28,105
ฉันฆ่าคุณ!
859
01:08:28,105 --> 01:08:30,190
- โอเค คุณสองคน นี้
จะไม่แก้ไขอะไรเลย
860
01:08:30,190 --> 01:08:32,109
เห็นได้ชัดว่าหญิงสาวจมน้ำตาย
861
01:08:32,109 --> 01:08:33,569
- จมน้ำ? อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?
862
01:08:33,569 --> 01:08:35,320
เธอว่ายน้ำได้ก่อนที่เธอจะเดินได้
863
01:08:35,320 --> 01:08:37,531
ไม่ ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างต้องฆ่าเธอ!
864
01:08:37,531 --> 01:08:39,992
- ฉันยอมรับทั้งหมด
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องแปลกมาก
865
01:08:39,992 --> 01:08:41,368
แต่อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้
866
01:08:41,368 --> 01:08:42,953
- ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
867
01:08:42,953 --> 01:08:44,329
มีคนสี่คนเสียชีวิตแล้ว
868
01:08:44,329 --> 01:08:46,164
คุณอยากจะบอกไหม
ฉันมันบังเอิญเหรอ?
869
01:08:46,164 --> 01:08:47,749
ไม่ ฉันไม่ไปกับเรื่องนั้น
870
01:08:47,749 --> 01:08:49,376
- ฟังนะ ฟอเรสต์ ถ้าคุณกล่าวหาแคล
871
01:08:49,376 --> 01:08:50,877
เขาอยู่กับฉันมาตลอดชีวิต
872
01:08:50,877 --> 01:08:52,004
- ฉันไม่ได้กล่าวหาแคล!
873
01:08:52,004 --> 01:08:55,632
- เราทุกคนอยู่ในค่าย
มีเพียงแคลเท่านั้นที่อยู่ในป่า
874
01:08:55,632 --> 01:08:58,176
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถโคลนมันได้
875
01:08:58,176 --> 01:09:00,887
- ฉันเห็นคำพูดนั้น
จะไม่เกิดผลดีใดๆ
876
01:09:00,887 --> 01:09:03,348
เราต้องดูแลให้มากขึ้น.
877
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
พระเจ้า เจนิซ!
878
01:09:15,485 --> 01:09:16,278
เจนิซ!
879
01:09:18,530 --> 01:09:19,323
เจนิซ!
880
01:09:20,949 --> 01:09:22,075
คุณเคยเห็นเจนิสไหม?
881
01:09:24,578 --> 01:09:25,746
โอ้คุณอยู่
882
01:09:25,746 --> 01:09:27,039
- พ่อมีอะไรเกิดขึ้น?
883
01:09:27,039 --> 01:09:30,459
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย
มีอุบัติเหตุอีกแล้ว
884
01:09:30,459 --> 01:09:33,086
- เกิดอุบัติเหตุอีกแล้วเหรอ?
- มันคือมาเรีย
885
01:09:33,086 --> 01:09:34,421
เธอ เธอจมน้ำตาย
886
01:09:35,380 --> 01:09:36,423
- โอ้พระเจ้า.
887
01:09:39,426 --> 01:09:43,055
(ดนตรีออเคสตร้าที่แสนเศร้า)
888
01:10:29,393 --> 01:10:31,478
- ทำไมเราถึงหยุด?
889
01:10:31,478 --> 01:10:32,896
- ให้ได้ยินเสียงเหล่านั้น
890
01:10:34,064 --> 01:10:36,817
- เสียงป่า ไม่มีอะไรต้องกังวล
891
01:10:36,817 --> 01:10:38,860
- ฉันขอโทษ ฟอเรสต์
แต่เราต้องกดต่อไป
892
01:10:38,860 --> 01:10:41,154
ไม่มีอะไรต้องหยุดเรา
จากการบรรลุเป้าหมายของเรา
893
01:10:41,154 --> 01:10:42,114
ไม่มีอะไร.
894
01:10:42,114 --> 01:10:43,573
- ไม่มีอะไรพ่อ?
895
01:11:01,591 --> 01:11:05,470
(เพลงกีต้าร์โปร่งที่สดใส)
896
01:11:13,311 --> 01:11:14,730
(แคลอ้าปากค้าง)
(โทบาจิคำราม)
897
01:11:14,730 --> 01:11:16,148
(เพลงเครียด)
898
01:11:16,148 --> 01:11:19,109
(คำรามและเสียงครวญคราง)
899
01:11:27,576 --> 01:11:30,537
(คำรามและเสียงครวญคราง)
900
01:11:43,216 --> 01:11:46,178
(คำรามและเสียงครวญคราง)
901
01:11:56,021 --> 01:11:59,316
(โทบาจิและแคลหัวเราะ)
902
01:12:05,071 --> 01:12:06,698
- พวกลูกหาบ! พวกเขาไปแล้ว!
903
01:12:07,574 --> 01:12:08,950
- พวกเขาออกเดินทางใน
กลางดึก.
904
01:12:08,950 --> 01:12:10,952
- แต่อย่างไร? ทำไมคุณไม่หยุดพวกเขา?
905
01:12:10,952 --> 01:12:12,913
- พวกเขาคงจะไปไม่ช้าก็เร็ว
906
01:12:12,913 --> 01:12:14,956
และฉันควรจะไปพร้อมกับพวกเขา
907
01:12:14,956 --> 01:12:18,335
-แต่ทอง.. ใครคือ
จะไปขนทองเหรอ?
908
01:12:18,335 --> 01:12:20,128
- โอ้ทองคำของคุณ นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
909
01:12:20,128 --> 01:12:22,631
ด้วยความตายทั้งหมดนี้
มันเป็นทองคำที่น่ารังเกียจของคุณ
910
01:12:22,631 --> 01:12:25,425
- แค่พาฉันไปที่นั่นแล้วฉันจะไป
เห็นว่าคุณได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม
911
01:12:31,723 --> 01:12:36,686
(เพลงที่น่าสงสัย)
(ใบกรอบแกรบ)
912
01:12:51,326 --> 01:12:52,869
- เราไม่ต้องข้าม
สะพานนั้นใช่ไหม?
913
01:12:52,869 --> 01:12:55,372
- แค่ตามฉันมา
คุณจะค่อนข้างจะสบายดี
914
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
- ฉันจะไม่ข้ามสะพานนี้
915
01:13:21,565 --> 01:13:23,775
- อ้าว เอาน่า โทบาชิ
916
01:13:23,775 --> 01:13:24,651
มาอยู่ข้างๆฉันสิ
917
01:13:27,863 --> 01:13:29,906
- ฉันจะไม่มีวันข้าม
- เอาน่า โทบาชิ
918
01:13:29,906 --> 01:13:31,741
- เลขที่!
- มาเลยเพื่อน
919
01:13:31,741 --> 01:13:33,910
(คำราม)
- ไม่! ไม่ ไม่เคย
920
01:13:33,910 --> 01:13:35,871
ไม่เคย!
(แคลบ่น)
921
01:13:35,871 --> 01:13:38,331
(แคลตะโกน)
922
01:13:42,836 --> 01:13:46,381
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)
923
01:13:51,928 --> 01:13:56,892
(ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย)
(ใบกรอบแกรบ)
924
01:14:24,336 --> 01:14:25,128
- เอ่อ..
925
01:14:26,087 --> 01:14:27,380
ตามแผนที่แล้ว
926
01:14:27,380 --> 01:14:29,883
เราควรจะมา
ใกล้กับถ้ำมาก
927
01:14:29,883 --> 01:14:31,468
- ใช่ มันแสดงให้เห็นค่อนข้างชัดเจน
928
01:14:33,053 --> 01:14:35,555
บริเวณนี้ดูคุ้นๆ มั้ยโทบาชิ?
929
01:14:35,555 --> 01:14:39,225
- 36 ปีต่อมา พื้นที่ดูเปลี่ยนไปมาก
930
01:14:39,225 --> 01:14:42,312
ฉันจะจำได้เมื่อเราพบถ้ำ
931
01:14:42,312 --> 01:14:44,022
- รู้ไหม ถ้าเราสามารถลงจากสันเขานั้นได้
932
01:14:44,022 --> 01:14:46,900
และลงไปตามหุบเขานั้น
เราจะอยู่ในธุรกิจ
933
01:14:50,904 --> 01:14:51,696
เจฟเฟอร์สัน?
934
01:14:52,697 --> 01:14:54,324
เขาไปไหน?
935
01:14:54,324 --> 01:14:56,826
เขาไม่ควรออกไปแบบนั้น
ที่. นั่นอันตรายมาก
936
01:14:56,826 --> 01:14:57,619
เจฟเฟอร์สัน!
937
01:14:58,536 --> 01:15:01,915
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
938
01:15:16,930 --> 01:15:20,225
(นกทวีตและร้องเจี๊ยก ๆ )
939
01:15:28,650 --> 01:15:29,442
เจฟเฟอร์สัน!
940
01:15:30,735 --> 01:15:33,530
(ดักลาสกรีดร้อง)
941
01:15:37,701 --> 01:15:40,996
(ดนตรีออเคสตร้ามืด)
942
01:15:43,498 --> 01:15:44,332
ไม่!
943
01:15:44,332 --> 01:15:45,500
ไม่ อย่ามอง เจนิส
944
01:15:45,500 --> 01:15:48,211
(เจนิสกรีดร้อง)
945
01:15:55,719 --> 01:15:59,264
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)
946
01:16:07,897 --> 01:16:11,026
นี่คงจะเป็นถ้ำ
คุณคิดอย่างไรโทบาชิ?
947
01:16:11,026 --> 01:16:14,320
- ใช่ใช่ นี่คือ
สถานที่ที่เราต่อสู้กับชาวพื้นเมือง
948
01:16:15,238 --> 01:16:17,657
- เราทุกคนจะถูกฆ่า ทองนั่นถูกสาป
949
01:16:17,657 --> 01:16:21,077
โอ้พ่อของฉันตายแล้ว เราทุกคนจะถูกฆ่า
950
01:16:21,077 --> 01:16:23,496
ทำไมเราถึงเคยมา.
เข้าไปในป่าเวรนี้เหรอ?
951
01:16:23,496 --> 01:16:25,749
- โอ้ ที่รัก ทุกอย่างเป็นแล้ว
จะไม่เป็นไร
952
01:16:25,749 --> 01:16:26,791
ดูสิ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
953
01:16:26,791 --> 01:16:29,127
ลองเข้าไปดูว่า
ทองอยู่ที่นี่จริงๆ
954
01:16:29,127 --> 01:16:33,006
(ดนตรีออเคสตร้าที่น่าสงสัย)
955
01:16:57,447 --> 01:16:58,615
- เราไปทางนี้.
956
01:17:00,533 --> 01:17:02,160
- นี่คือสถานที่เหรอ?
957
01:17:05,246 --> 01:17:06,790
โอ้ ดูก้อนหินสิ
958
01:17:26,976 --> 01:17:29,938
(เพลงที่น่าสงสัย)
959
01:17:53,336 --> 01:17:55,380
- อา ที่นี่เราซ่อนทองไว้
960
01:18:01,010 --> 01:18:03,471
(ร็อคแกร๊ก)
961
01:18:09,435 --> 01:18:10,228
อ่า! ที่นั่น.
962
01:18:13,356 --> 01:18:15,441
- พวกเขาเป็นใคร?
963
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
- ฉันไม่รู้. ถามเขา.
964
01:18:17,193 --> 01:18:20,029
- [โทบาชิ] เราเจอทองคำแล้ว ฉันเก็บไว้ครึ่งหนึ่งแล้ว
965
01:18:20,029 --> 01:18:22,699
- ทำไมไม่แบ่งให้เท่ากันล่ะ?
มีพวกเราสามคนอยู่ที่นี่
966
01:18:22,699 --> 01:18:23,908
- [โทบาชิ] ไม่!
967
01:18:23,908 --> 01:18:26,035
(กรีดร้อง)
968
01:18:28,037 --> 01:18:31,291
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
969
01:18:31,291 --> 01:18:32,083
- เจนิซ?
970
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
เจนิซ?
971
01:18:44,053 --> 01:18:44,846
เจนิซ.
972
01:18:47,098 --> 01:18:47,891
เจนิซ!
973
01:18:52,729 --> 01:18:53,897
โอ้!
974
01:18:53,897 --> 01:18:55,356
เจนิซ.
975
01:18:55,356 --> 01:18:56,900
เจนิซ!
976
01:18:56,900 --> 01:18:58,318
คุณสบายดีไหม?
977
01:18:58,318 --> 01:18:59,611
- ใช่.
978
01:18:59,611 --> 01:19:01,487
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
979
01:19:01,487 --> 01:19:03,656
- มีคนคว้าฉันมาจาก
ข้างหลังและลากฉันออกไป
980
01:19:03,656 --> 01:19:05,200
- แล้วใครล่ะ?
981
01:19:06,117 --> 01:19:07,952
ลองกลับไปตรวจสอบ
982
01:19:07,952 --> 01:19:10,079
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
983
01:19:10,079 --> 01:19:10,872
ตกลง.
984
01:19:13,958 --> 01:19:16,920
ระวังขั้นตอนของคุณ มันลื่นมาก
985
01:19:23,635 --> 01:19:26,596
(เพลงที่น่าสงสัย)
986
01:19:52,247 --> 01:19:53,539
เขาอยู่ที่ไหน?
987
01:19:53,539 --> 01:19:55,333
ฉันทิ้งเขาไว้ที่นี่
988
01:19:59,295 --> 01:20:02,006
(เจนิสกรีดร้อง)
989
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
พระเยซู
990
01:20:05,635 --> 01:20:07,345
- โอ้มาร์ค ได้โปรดออกไปกันเถอะ
991
01:20:07,345 --> 01:20:08,972
- ไม่
992
01:20:08,972 --> 01:20:11,266
มีคนอื่นอยู่ใน.
ถ้ำและฉันอยากรู้ว่าใคร
993
01:20:11,266 --> 01:20:12,058
- จริงหรือ?
994
01:20:18,773 --> 01:20:21,567
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็น
เว้นแต่คุณอยากจะเป็นคนต่อไป
995
01:20:22,610 --> 01:20:24,320
- ปีศาจจึงปรากฏตัวอีกครั้ง
996
01:20:25,405 --> 01:20:26,781
ฉันอาจจะรู้แล้ว
997
01:20:26,781 --> 01:20:29,325
- ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าเขา
เสียชีวิตแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
998
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
- ความโลภ
999
01:20:30,952 --> 01:20:34,122
แค่ความโลภธรรมดาๆ เขาต้องการ
ทองคำทั้งหมดสำหรับตัวเขาเอง
1000
01:20:34,122 --> 01:20:36,916
- บันทึกลมหายใจของคุณ
ฟอเรสต์ คุณจะต้องการ
1001
01:20:36,916 --> 01:20:40,211
กำลังทั้งหมดของคุณที่จะแบก
ที่บรรทุกออกไปจากที่นี่
1002
01:20:40,211 --> 01:20:42,422
- แล้วคุณล่ะที่ฆ่าพ่อของฉัน
1003
01:20:42,422 --> 01:20:43,631
- นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
1004
01:20:43,631 --> 01:20:45,300
มันมีไว้สำหรับหนุ่มคนรักที่นี่
1005
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
- คุณไอ้สารเลว
1006
01:20:46,551 --> 01:20:49,721
- ยัดตัวเองเข้าไปในหลุมนั่น ฟอเรสต์
1007
01:20:49,721 --> 01:20:51,306
แล้วดึงทองนั้นออกมา
1008
01:20:53,725 --> 01:20:57,061
ฉันมักจะบอกว่ามีเช่นกัน
หลายคนในทริปนี้
1009
01:21:01,149 --> 01:21:03,526
(หินดัง)
1010
01:21:04,485 --> 01:21:06,696
- คุณจะไปทำอะไร
ทำอย่างไรกับทองทั้งหมดนี้เหรอ?
1011
01:21:08,031 --> 01:21:09,991
คุณจะซื้อมโนธรรมใหม่ให้ตัวเองเหรอ?
1012
01:21:09,991 --> 01:21:12,118
- [เร็กซ์] คุณคงไม่คิดแบบนั้น
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ
1013
01:21:12,118 --> 01:21:14,996
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
ยังไงก็ฆ่าพ่อของฉันอยู่ดี
1014
01:21:14,996 --> 01:21:16,080
- [เร็กซ์] ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1015
01:21:16,080 --> 01:21:18,708
ฉันคิดว่าฉันคงได้
ให้เขามองเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน
1016
01:21:18,708 --> 01:21:19,834
โดยเฉพาะตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
1017
01:21:19,834 --> 01:21:22,462
- คุณเป็นคนนอกรีต
1018
01:21:22,462 --> 01:21:24,172
- [เร็กซ์] ฟังนะ ฉันสามารถฆ่าคุณได้แล้ว
1019
01:21:25,131 --> 01:21:26,382
ดังนั้นทำต่อไป!
1020
01:21:31,346 --> 01:21:33,222
- คุณจะไม่ช่วยเหรอ?
1021
01:21:33,222 --> 01:21:35,767
- [Rex] ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะดูเฉยๆ
1022
01:21:35,767 --> 01:21:36,893
ไปกับมัน!
1023
01:21:40,980 --> 01:21:43,441
(มาร์คคำราม)
1024
01:21:46,319 --> 01:21:48,780
(มาร์คคำราม)
1025
01:21:54,327 --> 01:21:56,788
(มาร์คคำราม)
1026
01:22:01,209 --> 01:22:03,795
- คุณมีคำตอบมากมาย ลาร์สัน
1027
01:22:03,795 --> 01:22:06,089
ห้าปีเป็นเวลานาน
1028
01:22:06,089 --> 01:22:08,383
- [เจนิซ] คุณหมายถึงอะไร ห้าปี?
1029
01:22:08,383 --> 01:22:09,926
- โอ้คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
1030
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
ห้าปีคุณเป็นยังไงบ้าง?
1031
01:22:15,681 --> 01:22:16,808
- เอาล่ะ.
1032
01:22:18,267 --> 01:22:21,104
ฉันกับลาร์สันเป็นหุ้นส่วนกันมานานแล้ว
1033
01:22:21,104 --> 01:22:24,148
ใช่แล้ว มันไม่ง่ายเลยที่จะเชื่อใช่ไหม?
1034
01:22:24,148 --> 01:22:26,150
และเราต้องการเงินทุน
1035
01:22:26,150 --> 01:22:28,069
แล้วเขาก็หาเราเจอนักการเงิน
1036
01:22:29,737 --> 01:22:33,157
เป็นคนราชการ. เป็นข้าราชการ.
1037
01:22:33,157 --> 01:22:36,494
แต่เงินนั้นเป็นของ
ต่อรัฐบาลชวา
1038
01:22:36,494 --> 01:22:38,579
แน่นอนว่าพวกเขารู้เรื่องนี้แล้ว
1039
01:22:38,579 --> 01:22:42,375
และเขาก็ถูกหลอกและทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
1040
01:22:43,835 --> 01:22:46,295
ฉันติดคุกห้าปี
1041
01:22:46,295 --> 01:22:49,382
- ปัญหากับคุณ
ฟอเรสต์ คุณพูดมากเกินไปหรือเปล่า
1042
01:22:49,382 --> 01:22:50,675
เปิดกล่องนั่นเดี๋ยวนี้!
1043
01:22:54,137 --> 01:22:56,013
อย่าฉลาดนะฟอเรสต์
1044
01:22:58,224 --> 01:23:01,018
(เสียงทุบดังกึกก้อง)
1045
01:23:05,731 --> 01:23:09,277
(ดนตรีออเคสตราอันเป็นลางร้าย)
1046
01:23:12,238 --> 01:23:15,450
(เจนิสคำราม)
(คร่ำครวญ)
1047
01:23:15,450 --> 01:23:16,826
(เสียงปืน)
1048
01:23:16,826 --> 01:23:20,204
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
1049
01:23:56,657 --> 01:23:58,951
(เสียงปืน)
1050
01:24:13,633 --> 01:24:18,596
(เสียงนกร้องและร้องเจี๊ยก ๆ )
(ดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด)
1051
01:24:45,790 --> 01:24:46,874
(เจนิสตะโกน)
(เสียงปืน)
1052
01:24:46,874 --> 01:24:49,001
(กรีดร้อง)
1053
01:24:50,086 --> 01:24:53,714
(ดนตรีประกอบละคร)
1054
01:25:04,308 --> 01:25:06,602
กลับบ้านกันเถอะ
1055
01:25:33,129 --> 01:25:36,591
(ดนตรีออเคสตราที่สดใส)